1
00:01:40,250 --> 00:01:43,333
Como diabos acabamos
nesta situação?
2
00:01:43,417 --> 00:01:44,250
Bem...
3
00:01:45,625 --> 00:01:48,208
A professora me disse para não mastigar giz
porque isso vai me deixar estúpido,
4
00:01:48,292 --> 00:01:49,708
então agora eu simplesmente engulo.
5
00:01:51,125 --> 00:01:53,792
De qualquer forma, ela pode me expulsar se quiser,
6
00:01:53,875 --> 00:01:57,583
porque meu pai vendeu nosso apartamento
e ele colocou todo o nosso dinheiro na FNI.
7
00:01:57,667 --> 00:02:00,417
Então no próximo ano seremos ricos
e não terei mais que ir à escola.
8
00:02:00,500 --> 00:02:04,083
E minha mãe me disse isso quando papai
volta de sua viagem a Jilava,
9
00:02:04,167 --> 00:02:07,042
ele nos levará para a América
e seremos ricos também.
10
00:02:20,708 --> 00:02:21,750
Mamãe?
11
00:02:23,875 --> 00:02:24,833
Papai?
12
00:02:27,125 --> 00:02:28,667
Como foram os últimos 20 anos
nos trazer aqui?
13
00:02:28,750 --> 00:02:31,542
Como chegamos aqui, em Miami?
14
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Isso entrou direto no meu cérebro.
15
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
O que você está esperando?
16
00:02:52,333 --> 00:02:56,708
-Só...
-Vamos, vá em frente!
17
00:02:57,792 --> 00:02:59,000
Aí está.
18
00:03:04,125 --> 00:03:05,417
O que há de errado com você?
19
00:03:07,667 --> 00:03:12,417
Tem muito alho.
Não consigo nem sentir o gosto da carne nem nada.
20
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
Não, alho faz bem!
21
00:03:15,083 --> 00:03:17,625
"Minha caneta é azul."
22
00:03:17,708 --> 00:03:18,750
O que?
23
00:03:21,125 --> 00:03:24,708
Diga. "Minha caneta é azul."
24
00:03:24,792 --> 00:03:27,292
"Minha caneta é azul."
25
00:03:29,542 --> 00:03:30,708
Bem...
26
00:03:31,542 --> 00:03:34,750
-Você está começando a entender.
-Estou falando inglês, filho da puta!
27
00:03:36,417 --> 00:03:40,958
-Mas o que eu disse?
-Você disse: “Minha caneta é azul”.
28
00:03:41,042 --> 00:03:42,333
Você é estúpido?
29
00:03:43,958 --> 00:03:45,583
Não, estou realmente perguntando. Você é estúpido?
30
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Você está me ensinando sobre canetas?
31
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
Vou para a América comprar canetas?
32
00:03:48,833 --> 00:03:51,833
Eu nunca tive uma caneta na minha vida
e agora estou indo para a América comprar canetas?
33
00:03:51,917 --> 00:03:54,167
Ensine-me algo
isso será útil lá!
34
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
Onde fica o banheiro?
Como faço para chegar ao metrô?
35
00:03:56,833 --> 00:03:58,375
Quanto custa um pretzel?
36
00:03:58,458 --> 00:04:01,708
Espere, chefe, eu não bati nele,
ele caiu sozinho!
37
00:04:01,792 --> 00:04:04,250
Coisas que realmente
me ajude aí!
38
00:04:04,333 --> 00:04:05,917
Eu vou morrer de fome
aí por sua causa.
39
00:04:06,000 --> 00:04:08,750
Mano, este é apenas o seu primeiro
Aula de inglês.
40
00:04:08,833 --> 00:04:12,917
Você sabe? É assim que você aprende. eu deveria
sabe, fiquei mais tempo na escola que você!
41
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
É verdade, você ficou mais tempo na escola,
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,583
porque você foi retido todos os anos!
43
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
O que vocês estão fazendo aí?!
44
00:04:21,833 --> 00:04:24,792
Eu não posso acreditar que esse cara é
nos dando merda de novo.
45
00:04:25,333 --> 00:04:26,833
Ei, dê o fora do carro!
46
00:04:28,750 --> 00:04:30,833
Esta é a segunda vez
você comeu no carro de um cliente!
47
00:04:30,917 --> 00:04:32,333
Não vou deixar vocês dois fazerem com que eu seja demitido!
48
00:04:32,417 --> 00:04:34,875
Você deseja! O desemprego pagaria você
mais do que este lugar.
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,833
Ok, nós entendemos, isso é o suficiente.
50
00:04:38,917 --> 00:04:40,500
Pare de falar e mãos à obra!
51
00:05:11,958 --> 00:05:13,542
De onde você conhece esse albanês?
52
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
Eu o conheço há muito tempo,
desde o ensino médio.
53
00:05:16,208 --> 00:05:19,042
Ele nos vendia cigarros. Ele era legal,
só me bateu uma vez.
54
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
E ele esteve em Miami?
55
00:05:21,000 --> 00:05:25,125
Sim, cara. Miami, Nova York,
Amsterdã, Berlim.
56
00:05:25,208 --> 00:05:26,500
Ele esteve por toda a América.
57
00:05:28,500 --> 00:05:29,875
E ele também ficou com Misu?
58
00:05:29,958 --> 00:05:33,167
Claro que ele ficou com Misu.
Misu é o cara. Ele é o chefe.
59
00:05:33,250 --> 00:05:36,500
Se não trabalharmos com ele, com certeza ele poderá
arranje-nos um emprego em um fast food ou algo assim.
60
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
Mano, eu não vou para a América
para servir hambúrgueres.
61
00:05:39,542 --> 00:05:43,792
Eu tenho que começar a ganhar dinheiro de verdade rápido
ou minha namorada vai me expulsar.
62
00:05:46,708 --> 00:05:51,208
Ela te expulsa
e eu ficarei sozinho com ela lá...
63
00:05:52,167 --> 00:05:56,167
Não me interpretem mal, ela é linda,
ela é ótima,
64
00:05:56,250 --> 00:06:00,958
mas eu poderia ter pensado em algum momento,
não sobre ela especificamente,
65
00:06:01,042 --> 00:06:02,833
mas você sabe, é algo que
passa pela sua cabeça,
66
00:06:02,917 --> 00:06:05,542
E as pessoas cometem erros às vezes...
67
00:06:06,792 --> 00:06:09,042
Ela vai expulsar nós dois, certo?
68
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
Nós dois.
69
00:06:12,500 --> 00:06:16,833
Iremos encontrar o albanês, ver o que
ele diz, e então tomaremos uma decisão.
70
00:06:16,917 --> 00:06:20,375
Estou farto de ser pobre, mano,
Eu não aguento mais.
71
00:06:20,458 --> 00:06:21,833
Eu sinto que sou alérgico a isso.
72
00:06:21,917 --> 00:06:24,708
Literalmente.
Estou com uma erupção na pele, estou com muita coceira.
73
00:06:24,792 --> 00:06:28,958
meus cotovelos estão coçando, estou coçando em todos os lugares,
Tenho urticária por todo o corpo.
74
00:06:29,042 --> 00:06:31,583
Da pobreza, cara.
Sou alérgico a ser pobre.
75
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Tem certeza de que isso não é psoríase?
76
00:06:33,000 --> 00:06:36,708
Não, não é a porra da psoríase, idiota,
Tomei todas as minhas injeções quando criança.
77
00:06:36,792 --> 00:06:39,292
Varíola, varicela, sarampo,
todos eles...
78
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
Eu sou apenas alérgico
viver com 50 centavos por dia.
79
00:06:43,042 --> 00:06:46,583
Eu não quero. Eu não posso mais fazer isso.
É isso.
80
00:06:46,667 --> 00:06:48,458
O que quer dizer com 50 centavos por dia?
Ganhamos 12 dólares por dia.
81
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Sim, mas eu compro um maço de cigarros,
são 4 dólares.
82
00:06:51,750 --> 00:06:55,042
Vou ao supermercado e pego uma cerveja
e um kebab, são mais 5 dólares.
83
00:06:55,125 --> 00:06:56,833
Cinco mais quatro, são nove.
84
00:06:56,917 --> 00:06:59,708
-Então você gasta duzentos e cinquenta na loteria...
-Como todo mundo faz.
85
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
E é isso, são 11h50,
e fico com apenas 50 centavos por dia.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Quem pode viver com 50 centavos por dia?
87
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Sim...
88
00:07:21,708 --> 00:07:22,625
Sim...
89
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Sim.
90
00:07:35,250 --> 00:07:36,458
Sim.
91
00:07:39,042 --> 00:07:41,292
Não, nunca.
92
00:07:44,458 --> 00:07:45,458
Cara...
93
00:07:46,375 --> 00:07:49,542
Não, se eu estiver na rua, cabeças vão rolar.
94
00:07:51,750 --> 00:07:54,917
Não posso. Sim. Molho picante.
95
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Sim, obrigado.
96
00:08:03,583 --> 00:08:05,583
Azeitonas na pizza. Você já ouviu falar disso?
97
00:08:06,375 --> 00:08:07,542
Alguma merda maluca.
98
00:08:10,292 --> 00:08:12,292
-Não, nunca...
-Deus me livre.
99
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
Então, como vai?
100
00:08:17,417 --> 00:08:19,000
Quando você terá...?
101
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
Três dias,
Terei seus ingressos em três dias.
102
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Isso é muito dinheiro, chefe.
103
00:08:28,292 --> 00:08:31,667
Não é meu dinheiro.
Misu vai me reembolsar em Miami.
104
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
Se ele precisa de caras para trabalhar, ele tem que pagar.
105
00:08:39,083 --> 00:08:44,625
Então, sobre quanto dinheiro
você acha que poderíamos fazer?
106
00:08:47,500 --> 00:08:48,917
Quanto você tem em mente?
107
00:08:53,792 --> 00:08:55,000
Posso dizer?
108
00:08:55,458 --> 00:08:56,625
Diga-me.
109
00:08:58,958 --> 00:08:59,917
2.000?
110
00:09:03,000 --> 00:09:03,833
2.000?
111
00:09:06,042 --> 00:09:06,917
É muito?
112
00:09:07,000 --> 00:09:07,958
É muito.
113
00:09:08,792 --> 00:09:11,667
É muito.
2.000 você poderia ganhar em... três dias.
114
00:09:14,458 --> 00:09:15,917
2.000 lei em três dias?
115
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
2.000 dólares.
116
00:09:24,875 --> 00:09:28,083
Vamos, cara.
Não há como ganharmos tanto.
117
00:09:28,167 --> 00:09:31,417
É a América, cara.
É a terra das oportunidades!
118
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
-Isso não pode ser possível...
-É de verdade, mano.
119
00:09:34,042 --> 00:09:37,417
E aí, Ilie?
Você não ligou, mandou mensagem, nada.
120
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Eu queria, querido,
mas meu telefone está sem crédito.
121
00:09:41,583 --> 00:09:43,042
-Você acredita em mim, não é?
-De novo?
122
00:09:44,250 --> 00:09:46,875
Jogue mais 5 euros para completar
e eu te ligo mais tarde.
123
00:09:46,958 --> 00:09:48,333
Você sabe que é minha garota.
124
00:09:48,917 --> 00:09:49,750
OK, e?
125
00:09:50,250 --> 00:09:54,875
Eu não sei, cara. Esse cara é sombrio...
Quem diabos não coloca azeitonas na pizza?
126
00:09:54,958 --> 00:09:55,792
Eu não!
127
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Você também come macarrão com pão,
então cale a boca!
128
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Eu não sei,
Eu deveria falar com Sorana também...
129
00:10:01,417 --> 00:10:03,625
-Talvez ela diga...
-Estou grávida.
130
00:10:12,750 --> 00:10:15,667
No final do dia, se tivermos
os vistos, seríamos tolos se não irmos.
131
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
Exatamente. Você quer desperdiçar
todo aquele inglês que você aprendeu?
132
00:10:17,458 --> 00:10:19,167
-Minha caneta é azul.
-Minha caneta é azul!
133
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
Minha caneta é azul.
134
00:10:20,583 --> 00:10:23,250
-Feito! Coloquei 5 euros.
-Incrível.
135
00:10:23,333 --> 00:10:24,667
Não ganho um beijo?
136
00:10:25,167 --> 00:10:26,417
Porra, não!
137
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Desaparece, está tudo acabado entre nós.
138
00:10:28,083 --> 00:10:31,167
Espere até meu pai descobrir
a culpa é sua, eu não sou virgem!
139
00:10:32,167 --> 00:10:34,208
Vamos!
2.000 dólares em três dias...
140
00:10:38,917 --> 00:10:40,167
pensei que fosse minha pizza...
141
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
Ei, albanês!
142
00:10:45,250 --> 00:10:46,917
Quanto tempo você disse
o vôo para Miami é?
143
00:11:00,958 --> 00:11:02,708
Não importa quantas milhas
estão entre nós,
144
00:11:02,792 --> 00:11:06,042
ou quantos oceanos,
tudo em que estarei pensando são em seus olhos.
145
00:11:06,125 --> 00:11:10,125
Você é meu único amor verdadeiro,
você é minha alma gêmea.
146
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Isto não é um adeus.
É apenas "até breve".
147
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
Mel?
148
00:11:26,458 --> 00:11:28,500
Você realmente acha que isso parece bom?
149
00:11:28,583 --> 00:11:31,417
Querido, eu não sei o que é melhor
para o meu homem?
150
00:11:33,167 --> 00:11:35,250
Homens se tornaram presidentes
com esse corte de cabelo.
151
00:11:36,833 --> 00:11:41,042
Sim... eu só... não sei.
152
00:11:41,958 --> 00:11:45,542
As pessoas riem de mim,
e você corta melhor o cabelo do Piciu...
153
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Ei! Quantos pares de cuecas
você está trazendo?
154
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
-Todos eles.
-Vou levar os meus também.
155
00:11:50,917 --> 00:11:55,375
Piciu tem cabeça pequena.
O que você quer? Ele é sagitariano.
156
00:11:55,875 --> 00:11:58,333
Mas você é virginiano,
cabelo comprido não combina com você.
157
00:11:59,417 --> 00:12:01,208
Você vê, essa é a questão.
158
00:12:01,917 --> 00:12:02,875
Antes de te conhecer
159
00:12:02,958 --> 00:12:05,500
Eu nunca tinha ouvido falar de um barbeiro
basear corta os signos do zodíaco.
160
00:12:05,958 --> 00:12:07,667
Cabeleireiro, desculpe, querido.
161
00:12:09,583 --> 00:12:11,458
Estou tão orgulhoso que você está indo para a América.
162
00:12:12,167 --> 00:12:13,292
E se eu não conseguir?
163
00:12:13,375 --> 00:12:15,292
Parece que você está
chegando aqui, Ion?
164
00:12:16,042 --> 00:12:17,083
Você lava carros!
165
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
-E daí? Piciu também lava carros.
-Piciu não tem ninguém.
166
00:12:22,875 --> 00:12:24,292
E isso é uma coisa boa?
167
00:12:24,375 --> 00:12:26,917
Sim, ele não tem ninguém para envergonhar.
168
00:12:28,250 --> 00:12:31,417
Devo trazer mais de um rolo
de papel higiênico?
169
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
Leve todos eles, não sabemos
o que eles têm lá.
170
00:12:33,625 --> 00:12:34,458
Sair!
171
00:12:37,167 --> 00:12:39,542
Mas agora você tem duas pessoas
contando com você.
172
00:12:43,875 --> 00:12:45,042
Você quer que nosso bebê chore
173
00:12:45,125 --> 00:12:47,917
porque moramos no único apartamento
sem janelas isoladas?
174
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Vai ficar tudo bem, você verá.
175
00:12:56,417 --> 00:12:57,875
Você comeu alho de novo?!
176
00:13:10,750 --> 00:13:11,708
O que você está fazendo? É isso?
177
00:13:12,583 --> 00:13:16,375
Quando você é pobre você fica bom
em não ter coisas.
178
00:13:16,458 --> 00:13:22,167
Ei cara, você tem alguma ideia
qual é o limite de peso para malas despachadas?
179
00:13:22,250 --> 00:13:24,542
São 23 quilos, ou quatro euros por quilo
se você passar.
180
00:13:46,542 --> 00:13:47,667
Este aqui, se couber...
181
00:13:50,417 --> 00:13:51,458
Puxe um pouco isso.
182
00:13:52,083 --> 00:13:54,292
Olha só isso, minha camisa de Miami.
183
00:13:54,375 --> 00:13:55,958
Um dois três!
184
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
Vocês dois vão trabalhar ou mendigar?
185
00:14:08,792 --> 00:14:09,625
Obrigado.
186
00:14:10,125 --> 00:14:11,875
Vamos, cara, o motor vai congelar.
187
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
-Sorana, acho que já vi você por aí.
-Eu não tenho.
188
00:14:33,458 --> 00:14:34,917
Ei, olhe, nossos telefones combinam.
189
00:14:39,375 --> 00:14:40,583
Bem, o que você sabe...
190
00:14:47,917 --> 00:14:49,750
Ainda temos que parar
na casa da minha avó.
191
00:14:51,042 --> 00:14:52,333
Juro por Deus!
192
00:15:19,417 --> 00:15:20,542
Desculpe, querido.
193
00:15:30,042 --> 00:15:31,208
Você não vem?
194
00:15:32,625 --> 00:15:33,708
Eu não tenho permissão.
195
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
Quando eles eram crianças,
seu pai traiu sua mãe.
196
00:15:39,958 --> 00:15:42,250
-Tudo bem, então?
-Com minha mãe!
197
00:15:54,500 --> 00:15:55,542
Legal.
198
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
Vamos!
199
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
Olá, vovó!
200
00:16:09,583 --> 00:16:11,375
Você trouxe aquela cabeça de merda, Ilie?
201
00:16:12,208 --> 00:16:14,958
Ele pode ir para o inferno
com seu pai de merda.
202
00:16:16,375 --> 00:16:18,875
Não, eu trouxe... outros camaradas.
203
00:16:18,958 --> 00:16:22,042
Não aquela vadia
quem está sugando sua vida, eu espero...
204
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Como vai?
Que bom ver que você está bem...
205
00:16:32,458 --> 00:16:33,292
Vovó...
206
00:16:35,792 --> 00:16:39,333
-Sorana está grávida.
-Não merda! Por quem?
207
00:16:40,917 --> 00:16:41,833
Por mim.
208
00:16:43,500 --> 00:16:44,917
Para o inferno com aquela velha!
209
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
Ela está morrendo há cinco anos.
210
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Sou muito jovem para ser bisavó.
Dê-me um cigarro.
211
00:16:58,083 --> 00:16:59,000
Mentois.
212
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Foda-se isso. Entre.
213
00:17:05,958 --> 00:17:06,792
Vamos.
214
00:17:18,042 --> 00:17:21,125
Se aquele albanês ganhou tanto dinheiro
na América, o que ele está fazendo aqui?
215
00:17:22,292 --> 00:17:24,292
Ele teve um pouco de azar enquanto estava lá.
216
00:17:24,375 --> 00:17:27,000
Policiais o pararam
e ele estava bebendo.
217
00:17:27,875 --> 00:17:30,875
E além disso,
seu visto havia acabado de expirar.
218
00:17:30,958 --> 00:17:33,708
-Por quanto tempo?
-Quatro anos e meio.
219
00:17:33,792 --> 00:17:35,667
Vovó, estou indo para a América.
220
00:17:39,583 --> 00:17:40,708
OK. Então?
221
00:17:40,792 --> 00:17:42,792
E eu vim para sua bênção.
222
00:17:42,875 --> 00:17:44,792
O que? Que porra sou eu, um padre?
223
00:17:45,375 --> 00:17:47,333
Por que o chamam de “o albanês”?
Ele é da Albânia?
224
00:17:47,417 --> 00:17:49,208
Ele lutou lá?
Ele está com a máfia albanesa?
225
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Não, ele é de Alba Iulia.
226
00:17:54,833 --> 00:17:56,042
Com aquele idiota do Ilie?
227
00:17:57,208 --> 00:17:59,875
Não foi suficiente para ele
arruinar sua vida uma vez?
228
00:17:59,958 --> 00:18:01,542
-Sra....
-Vovó!
229
00:18:03,208 --> 00:18:04,208
Sra. Vovó...
230
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
O que aconteceu não foi culpa de Ilie.
231
00:18:09,083 --> 00:18:09,917
Foda-se!
232
00:18:10,625 --> 00:18:11,917
Está em seus genes.
233
00:18:12,000 --> 00:18:16,375
Por causa do pai dele, meu genro
fugiu e morreu na Alemanha.
234
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
E por vergonha
minha filha foi embora
235
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
e agora ela está limpando banheiros
na Itália. Ou...
236
00:18:22,417 --> 00:18:24,292
Qual time
Asensio joga atualmente?
237
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
-Real Madrid?
-Isso mesmo. Na Espanha.
238
00:18:28,667 --> 00:18:29,500
Vovó gosta de futebol.
239
00:18:30,417 --> 00:18:32,958
Filhos da puta!
Duas vezes perdi apostas por causa delas.
240
00:18:33,792 --> 00:18:36,333
-E ela gosta de apostar.
-Eu vejo.
241
00:18:36,417 --> 00:18:40,333
Você faz o que acha melhor.
Mas não faça isso por causa de Ilie.
242
00:18:41,292 --> 00:18:45,292
Estou com medo de beber refrigerante,
Não quero que este enferruje...
243
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
Seu idiota!
244
00:18:48,292 --> 00:18:50,708
É melhor você se cuidar lá fora.
245
00:18:50,792 --> 00:18:53,333
Ion está saindo de casa para ganhar dinheiro,
para não brincar, ok?
246
00:18:55,000 --> 00:18:58,875
-Vovó fez alguma comida para você levar.
-Você não precisava fazer isso.
247
00:18:58,958 --> 00:19:02,500
Eu fiz repolho recheado para você,
molho de alho,
248
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
pasta de berinjela.
249
00:19:05,542 --> 00:19:06,667
Aí está.
250
00:19:10,750 --> 00:19:12,792
E você também tem um pouco de conhaque de ameixa.
251
00:19:12,875 --> 00:19:14,417
Ah, obrigado!
252
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Tenha uma viagem segura.
253
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
E não se esqueça do que a vovó sempre diz.
254
00:19:19,667 --> 00:19:23,292
Quando as coisas ficam difíceis, não há vergonha
em mirar direto nas bolas!
255
00:19:26,750 --> 00:19:31,250
Ouça! Se alguma coisa acontecer com meu Ion,
Eu serei amaldiçoado se eu...
256
00:19:31,333 --> 00:19:33,000
-Sra....
-Vovó!
257
00:19:34,000 --> 00:19:36,833
Sra. Vovó, ele está em boas mãos.
258
00:19:37,875 --> 00:19:41,292
Se cuida, vovó!
E pare de ir ao estádio.
259
00:19:41,375 --> 00:19:43,917
Na sua idade, a segurança pode quebrar
suas mãos.
260
00:19:44,000 --> 00:19:46,667
O que você está falando?
Eles nem usam capacetes.
261
00:19:47,208 --> 00:19:49,417
Um chute na cabeça e eles estão perdidos.
262
00:19:50,083 --> 00:19:52,625
Íon, espere!
Mais uma coisa, é importante.
263
00:19:54,542 --> 00:19:55,583
Pegue isso.
264
00:19:55,667 --> 00:19:57,917
Vamos, vovó,
eles também têm pão em Miami.
265
00:19:58,375 --> 00:20:00,875
Fale comigo assim
e eu vou te dar uma surra!
266
00:20:02,458 --> 00:20:03,292
Pegue!
267
00:20:05,208 --> 00:20:06,042
Obrigado!
268
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Miami...
269
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Você está louco?
270
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
Outra vida.
271
00:20:36,500 --> 00:20:40,667
Como o inferno. Você viu
quão estranhos são os americanos?
272
00:20:40,750 --> 00:20:43,292
Sério, como poderíamos ser os únicos
quem bateu palmas quando pousamos?
273
00:20:44,125 --> 00:20:45,042
Está muito quente também.
274
00:20:46,042 --> 00:20:48,583
Este era o seu plano?
Caminhar até a casa desse cara?
275
00:20:48,667 --> 00:20:49,500
Cara...
276
00:20:50,125 --> 00:20:53,292
Meu plano é ganhar dinheiro, não gastá-lo.
277
00:20:53,833 --> 00:20:56,292
Quão longe poderia estar?
278
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
Você acha
é muito mais longo até Faraway Street?
279
00:21:11,083 --> 00:21:13,625
Rua distante? Não, deve estar perto.
280
00:21:16,667 --> 00:21:19,583
Você não tira as meias?
281
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Claro que não, seu camponês!
282
00:21:28,042 --> 00:21:29,917
Olhe para essas estradas!
283
00:21:30,500 --> 00:21:32,667
Você pode realmente dizer que eles pavimentaram
sobre toda aquela vegetação.
284
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Eu acho que é isso.
285
00:21:59,583 --> 00:22:00,417
Ei!
286
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
América... Falamos inglês aqui.
287
00:22:05,000 --> 00:22:05,958
Olá!
Baixado de E xt r e m ly m torrent s . o que é
288
00:22:06,792 --> 00:22:07,667
Procuramos Misu.
289
00:22:07,750 --> 00:22:10,292
Querida, aqui é Miami,
ninguém fala inglês aqui.
290
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
Você falar espanhol?
291
00:22:12,750 --> 00:22:13,583
Sim.
292
00:22:15,375 --> 00:22:16,792
Onde se encontra Misu?
293
00:22:17,333 --> 00:22:18,917
Misu! O chefe.
294
00:22:19,000 --> 00:22:21,125
-Sim, ele mora nesta casa aqui.
-Sim, só este.
295
00:22:22,917 --> 00:22:25,000
Por que diabos você disse sim?
Agora traduza!
296
00:22:26,000 --> 00:22:26,833
Sim...
297
00:22:28,125 --> 00:22:29,833
com outro, você passa o tempo.
298
00:22:30,792 --> 00:22:32,292
Nós vamos ser felizes
299
00:22:34,292 --> 00:22:35,625
nós quatro.
300
00:22:39,375 --> 00:22:41,333
Passe por aquela porta.
A piscina fica lá atrás.
301
00:22:41,417 --> 00:22:44,250
Entre, a música está muito alta.
Nos vemos lá!
302
00:22:45,000 --> 00:22:46,625
Obrigado! Sangria!
303
00:22:48,458 --> 00:22:49,458
Real Madrid!
304
00:22:50,750 --> 00:22:51,792
Minha música!
305
00:22:54,167 --> 00:22:55,042
Você ouviu isso, certo?
306
00:23:19,083 --> 00:23:20,250
Saúde!
307
00:23:34,292 --> 00:23:37,125
Ei! Bem-vindo a Miami!
Bem-vindo ao Paraíso!
308
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
-Obrigado.
-Meus filhos estão aqui!
309
00:23:40,000 --> 00:23:41,917
-Olá, senhor.
-Muito obrigado por nos receber!
310
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
-Tony!
-E agora?
311
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
-E aí?
-Meu irmão, Tony.
312
00:23:47,417 --> 00:23:49,167
Obrigado por nos acomodar!
313
00:23:51,417 --> 00:23:54,167
Nossos dois novos recrutas!
314
00:23:54,250 --> 00:23:59,167
-Olá, senhor! Eu sou Ilie, obrigado!
-Novos rostos! Como vai você?
315
00:23:59,250 --> 00:24:01,583
Eles parecem idiotas, eu adoro isso.
316
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
Ei, vocês vão adorar isso aqui
em Miami, certo? Bem-vindo!
317
00:24:04,833 --> 00:24:05,667
Obrigado.
318
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
Querido, algo para beber
para meus irmãos!
319
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
Ei, vocês querem foder?
320
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
Na verdade queríamos trabalhar,
por isso viemos aqui...
321
00:24:13,792 --> 00:24:15,042
Olha, tenho algo legal para você.
322
00:24:17,000 --> 00:24:18,208
Bem, se eu...
323
00:24:19,458 --> 00:24:22,625
Se eu tivesse que pensar sobre isso,
Eu não diria não.
324
00:24:44,917 --> 00:24:47,792
Misu não confia em ninguém
isso não fica bêbado com ele.
325
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
Minha esposa. Ela é gostosa ou o quê?
326
00:24:54,458 --> 00:24:56,792
-Prazer em conhecê-lo.
-Sim.
327
00:24:56,875 --> 00:24:58,250
Qual o seu nome?
328
00:24:58,333 --> 00:24:59,625
Minha caneta é azul.
329
00:25:01,417 --> 00:25:04,000
Seu pênis é azul?
330
00:25:04,083 --> 00:25:07,542
-Não. Ele é simplesmente estúpido.
-Ei, vamos festa.
331
00:25:37,000 --> 00:25:39,292
-Você está bem?
-Sim.
332
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Você precisa de alguma coisa?
333
00:25:45,000 --> 00:25:48,917
Wi-fi?
334
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
Ligue para casa. ET ligue para casa.
335
00:25:51,500 --> 00:25:53,625
Sim, a senha do wi-fi é Elchapo69.
336
00:26:01,542 --> 00:26:03,042
O presente da vovó para você!
337
00:26:03,125 --> 00:26:07,333
Você está falando sério agora? Eu olho
como se eu estivesse bebendo agora? Foda-se!
338
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
E aí, cara!
339
00:27:01,458 --> 00:27:04,375
Cara, como você está?
Tudo bem?
340
00:27:04,833 --> 00:27:07,917
Você está falando sério? Misu tem
tudo que eu sempre precisei aqui.
341
00:27:08,000 --> 00:27:11,417
Assim que chegamos aqui
havia mulheres, bebidas, festas...
342
00:27:12,250 --> 00:27:16,417
Cara, apenas tenha certeza
você causa uma boa impressão, ok?
343
00:27:16,500 --> 00:27:17,458
Vamos dançar!
344
00:27:18,792 --> 00:27:24,208
Bem, sim. Dissemos a ele que queríamos trabalhar,
e ele nos disse que temos que beber!
345
00:27:24,292 --> 00:27:27,500
Ótimo, não se preocupe com isso.
Você também trabalhará. Divirta-se!
346
00:27:28,875 --> 00:27:30,000
Tchau! Tchau, chefe.
347
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
Dança!
348
00:27:34,042 --> 00:27:35,292
Abaixe-se!
349
00:27:45,958 --> 00:27:47,208
Levantem-se e brilhem, rapazes!
350
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Manhã!
351
00:27:53,583 --> 00:27:54,417
Ei!
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,958
Nós não somos gays... Somos amigos.
353
00:27:59,458 --> 00:28:01,250
Amigos.
354
00:28:14,125 --> 00:28:16,375
O café da manhã está ficando pronto.
Tony está conseguindo.
355
00:28:21,792 --> 00:28:22,792
Vá se lavar.
356
00:28:31,958 --> 00:28:32,833
O que é isso?
357
00:28:33,333 --> 00:28:34,667
Como está o albanês?
358
00:28:34,750 --> 00:28:38,375
-Ele está bem, saudável.
-Então, ainda gordo e flácido?
359
00:28:44,708 --> 00:28:46,208
Trabalhar? Dinheiro?
360
00:28:46,667 --> 00:28:47,833
Dinheiro...
361
00:28:47,917 --> 00:28:50,000
Você veio aqui para morar com Mishu, certo?
362
00:28:50,583 --> 00:28:52,458
Vou te dizer o que você pode fazer por mim.
363
00:28:52,542 --> 00:28:54,583
Você pode ir buscar as garotas
da aula de ioga.
364
00:28:55,458 --> 00:28:56,708
Você pode fazer isso?
365
00:28:56,792 --> 00:28:58,000
Você? Você pode dirigir?
366
00:29:04,667 --> 00:29:06,375
Foda-se, sim!
Para o hotel, motorista!
367
00:29:06,958 --> 00:29:09,083
Ei, viados! Venha aqui,
Eu preciso falar com você.
368
00:29:09,833 --> 00:29:13,792
Estes são celulares, ok?
O endereço para onde você está indo.
369
00:29:13,875 --> 00:29:17,125
Está bem aqui. Pequeno,
isso é para você. Bolas, isso é para você.
370
00:29:17,708 --> 00:29:18,542
OK?
371
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Mantenha-o discreto.
372
00:29:21,750 --> 00:29:22,667
Estamos claros?
373
00:29:31,292 --> 00:29:34,125
Atenção! Diáspora chegando!
374
00:29:35,250 --> 00:29:40,208
Que diabos?! Estamos em Miami, no inverno.
O que você vai fazer a respeito? Nada!
375
00:29:40,292 --> 00:29:42,000
Sim, cara.
376
00:29:42,500 --> 00:29:47,375
Está um pouco frio lá fora, um pouco frio.
Qual é a temperatura, cara?
377
00:29:47,458 --> 00:29:53,167
Deixe-me verificar o Lexus.
Ou devo dizer Deluxe-us?
378
00:30:01,792 --> 00:30:04,083
-Sim?
-Como você está bebê?
379
00:30:04,167 --> 00:30:05,583
Tudo bem, me maquiando.
380
00:30:05,667 --> 00:30:06,833
O que houve? Você já está aí?
381
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Nós somos. Isso é ótimo.
382
00:30:09,042 --> 00:30:10,292
Você realmente gostaria daqui.
383
00:30:10,375 --> 00:30:12,083
Posso imaginar.
384
00:30:12,167 --> 00:30:14,000
Como vai? Você encontrou algum trabalho?
385
00:30:14,083 --> 00:30:17,583
Ainda não. Nós festejamos um pouco,
tomei uma bebida com os caras.
386
00:30:17,667 --> 00:30:21,375
Ion, você foi lá para festejar
ou para trabalhar? O que você está fazendo aí?
387
00:30:22,042 --> 00:30:23,542
Vamos, querido,
é o primeiro dia. Você sabe!
388
00:30:23,625 --> 00:30:24,792
Não, não sei, João!
389
00:30:25,708 --> 00:30:26,625
Querida?
390
00:30:27,458 --> 00:30:29,208
Como está o nosso pequeno?
391
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
Multar! Esperando o papai voltar para casa
com algum dinheiro.
392
00:30:34,417 --> 00:30:36,667
Eu... pensei num nome.
393
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Tony.
394
00:30:39,583 --> 00:30:40,417
E...?
395
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
O que e? É isso! Tony. É legal.
396
00:30:44,667 --> 00:30:45,500
E se for uma menina?
397
00:30:45,583 --> 00:30:48,292
Se for menina, faremos mais uma
e vamos chamá-lo de Tony!
398
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
-Você sabe que sinto sua falta.
-Nós também, querido.
399
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
Queria te perguntar uma coisa.
400
00:30:55,917 --> 00:30:58,375
Por favor, me mande uma mensagem quando enviar dinheiro, ok?
401
00:31:00,667 --> 00:31:03,000
Beijos, tchau.
402
00:31:11,958 --> 00:31:12,792
Olhe para eles.
403
00:31:14,125 --> 00:31:15,375
Eles fazem ioga?
404
00:31:15,458 --> 00:31:17,292
Eles fazem tanto ioga quanto eu faço Pilates.
405
00:31:18,250 --> 00:31:19,625
Você, depilando?
406
00:31:19,708 --> 00:31:22,958
Não depilação.
Pilates. É algum tipo de exercício.
407
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
O que você está fazendo aqui?
408
00:31:28,583 --> 00:31:29,625
Surpresa!
409
00:31:30,583 --> 00:31:33,167
-Isso é ruim.
-Vamos.
410
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
-Mude a dor!
-Ajuda!
411
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
Mude a dor!
412
00:31:40,458 --> 00:31:41,708
Que porra é essa, mano?
413
00:31:42,375 --> 00:31:44,625
Minha... Minha caneta é azul.
414
00:31:44,708 --> 00:31:46,000
-Minha caneta...
-Eles são azuis!
415
00:31:46,667 --> 00:31:50,333
Pessoal, essas meninas estão conosco.
416
00:31:50,417 --> 00:31:51,750
E quem diabos é você, cara?
417
00:31:51,833 --> 00:31:54,833
Ei!
Basta dar dinheiro para as meninas, está tudo bem.
418
00:31:55,958 --> 00:32:00,167
Você trabalha para essa merda, Mike?
Deixa eu te contar uma coisa, cara.
419
00:32:00,250 --> 00:32:04,333
Este é o nosso território, este é o nosso dinheiro,
e estas são as nossas vadias.
420
00:32:05,000 --> 00:32:06,042
Você entende isso?
421
00:32:08,167 --> 00:32:09,625
-Ei!
-Pistola.
422
00:32:10,542 --> 00:32:13,250
Ele acha que vou atirar nele.
Você acha que vou atirar em você.
423
00:32:13,833 --> 00:32:16,417
Filho da puta. Nós não atiramos
vadia idiota do mano durante o dia!
424
00:32:16,500 --> 00:32:18,833
São 18 anos sem liberdade condicional, querido.
você está louco?
425
00:32:18,917 --> 00:32:20,375
Aqui é Miami, papai!
Você está pronto?
426
00:32:20,458 --> 00:32:22,833
Você sabe o que?
Vamos lutar, filho da puta!
427
00:32:25,583 --> 00:32:27,375
Por que eles estão se despindo?
Devemos fazer isso também?
428
00:32:27,458 --> 00:32:29,292
Não, o que estamos fazendo?
Estamos brigando ou transando?
429
00:32:29,375 --> 00:32:32,292
O que você vai fazer?
O que você vai fazer, garoto?
430
00:32:34,500 --> 00:32:36,042
Isso é um maldito gorila, cara.
431
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
O que eles estão fazendo?
432
00:32:37,292 --> 00:32:39,125
Eu não tenho ideia, cara,
talvez seja assim que eles lutam.
433
00:32:39,208 --> 00:32:42,000
Pessoal, vamos lá,
deixe-os ficar com o dinheiro. Vamos.
434
00:32:42,083 --> 00:32:44,250
Cale a boca, vadia!
435
00:32:45,708 --> 00:32:47,625
Eu só vou em frente
e acertá-lo de surpresa.
436
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Ok, sim, faça isso de surpresa.
437
00:32:49,042 --> 00:32:50,208
O que você vai fazer?
438
00:32:50,292 --> 00:32:52,375
Você se acha durão, garoto branco?
439
00:32:55,042 --> 00:32:56,333
Que porra é essa, cabrão...
440
00:33:03,708 --> 00:33:04,833
Levante-se, cara.
441
00:33:14,750 --> 00:33:18,542
Para meus meninos que mostraram Miami inteira
quem está no comando aqui.
442
00:33:19,292 --> 00:33:21,708
-Sim.
-Não sei o que ele disse, mas tudo bem.
443
00:33:21,792 --> 00:33:23,750
Vocês, rapazes, fizeram bem, realmente fizeram.
444
00:33:24,958 --> 00:33:26,375
Deixe-me perguntar a você.
Como eles eram?
445
00:33:26,458 --> 00:33:29,000
-Eu prefiro meninas, mas tudo bem...
-Não...
446
00:33:30,208 --> 00:33:34,708
Parecem cubanos, brancos,
e eles tiram dinheiro das meninas.
447
00:33:34,792 --> 00:33:37,458
Algumas pessoas gostam de Misu,
e algumas pessoas simplesmente não
448
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
Ouvi falar do movimento do Karatê...
449
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
Não, não há caratê.
450
00:33:43,208 --> 00:33:49,625
Ion, ele fez "a senhora suja de Ocna
mercado" e eu, fiz o ne-ve,
451
00:33:49,708 --> 00:33:51,417
da parte de trás do jardim.
452
00:33:51,917 --> 00:33:56,083
Ouça, Misu tem uma surpresa para você.
Meninas, venham para os meninos.
453
00:33:56,833 --> 00:34:01,000
Juro por Jesus se eu for foder
uma garota cubana posso morrer feliz.
454
00:34:01,083 --> 00:34:04,875
Não, nada de sexo para mim, tenho uma garota em casa, querido.
455
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
Escute, filho da puta, você não tem
o dinheiro para foder uma dessas garotas.
456
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
Eu te digo uma coisa.
Desça, desça.
457
00:34:11,292 --> 00:34:13,333
-Conseguir o quê?
-Desça agora, porra!
458
00:34:13,417 --> 00:34:15,792
-Desça!
-OK!
459
00:34:20,875 --> 00:34:23,542
Um policial. Polícia.
460
00:34:23,625 --> 00:34:24,458
Você nos prende?
461
00:34:24,542 --> 00:34:26,792
Vocês são meninos de Misu agora! OK?
462
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
Você tem que fazer o mesmo.
Você tem que olhar o visual.
463
00:34:30,208 --> 00:34:32,500
O que ele disse, cara? Foda-se seu inglês.
464
00:34:34,125 --> 00:34:35,750
De qualquer forma, espere, não vamos...
465
00:34:36,583 --> 00:34:37,417
Olá, querido!
466
00:34:38,208 --> 00:34:40,042
O que eles estão fazendo?
467
00:34:40,125 --> 00:34:45,042
Não... eu só tingi...
468
00:34:45,125 --> 00:34:48,250
Por favor, não!
469
00:34:48,333 --> 00:34:49,167
Não!
470
00:34:51,083 --> 00:34:51,958
Isso não!
471
00:34:52,042 --> 00:34:55,083
Minha esposa fez isso, ela me matou.
472
00:34:55,625 --> 00:34:57,792
Você me barbeia, você sabe,
Eu te barbeio...
473
00:34:57,875 --> 00:34:59,333
Nós nos barbeamos, por favor.
474
00:35:01,125 --> 00:35:02,458
Sorana vai me deixar.
475
00:35:02,917 --> 00:35:04,958
Você ficará tão bonito.
476
00:35:08,917 --> 00:35:10,458
Viva Little and Balls!
477
00:35:31,042 --> 00:35:31,875
Olá!
478
00:35:33,542 --> 00:35:35,875
Cheira bem... O que é isso?
479
00:35:38,250 --> 00:35:39,208
Isso é...
480
00:35:39,667 --> 00:35:41,125
Como diabos você diz isso?
481
00:35:43,250 --> 00:35:44,417
Mujdei (molho de alho).
482
00:35:45,292 --> 00:35:46,292
Mukdei?
483
00:35:51,250 --> 00:35:57,625
Coma... merda ruim, coloque mujdei, merda boa.
484
00:36:00,250 --> 00:36:03,750
Obrigado por se levantar
para as meninas lá atrás.
485
00:36:05,917 --> 00:36:07,250
Isso foi muito gentil da sua parte.
486
00:36:07,750 --> 00:36:09,417
Sim. eu...
487
00:36:15,542 --> 00:36:16,417
Pare!
488
00:36:17,083 --> 00:36:17,917
Espere.
489
00:36:21,292 --> 00:36:26,958
Então você deixou Misu fazer...
490
00:36:33,375 --> 00:36:34,292
para chica?
491
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
Tudo bem?
492
00:36:37,333 --> 00:36:40,917
Se ele colocasse buritto
493
00:36:42,458 --> 00:36:44,958
por dentro ele...
494
00:36:45,042 --> 00:36:46,542
Não, ah, não!
495
00:36:49,125 --> 00:36:55,542
Eu e Misu estamos juntos porque
ele paga os cuidados de saúde da minha avó.
496
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
Misu e avó?
497
00:37:01,292 --> 00:37:04,667
Não, eu preciso de dinheiro,
498
00:37:05,500 --> 00:37:09,542
Misu paga assistência médica à vovó.
499
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Desculpe, inglês é tão ruim.
500
00:37:16,042 --> 00:37:18,000
-Eu posso te ensinar.
-Você ensina?
501
00:37:18,083 --> 00:37:20,042
Sim! Eu, inglês, bom.
502
00:37:21,667 --> 00:37:27,542
Inglês ruim, coloque professora Juanita,
Inglês bom.
503
00:37:29,708 --> 00:37:30,542
Tentar.
504
00:37:31,583 --> 00:37:32,708
Mujdei.
505
00:37:32,792 --> 00:37:35,167
-Não, obrigado.
-Comer!
506
00:37:35,250 --> 00:37:37,833
Tudo bem. Vamos!
507
00:37:37,917 --> 00:37:39,792
-Ok, só um pouquinho.
-OK...
508
00:38:12,792 --> 00:38:16,042
Bom.
Muito bom, obrigado.
509
00:38:17,542 --> 00:38:20,083
-Mais.
-Não, obrigado!
510
00:38:20,167 --> 00:38:22,250
Cheio, mas obrigado.
511
00:38:23,542 --> 00:38:24,375
Venha aqui.
512
00:38:24,458 --> 00:38:25,750
Não se preocupe com isso.
513
00:38:28,042 --> 00:38:29,125
Ei, pequeno, bolas.
514
00:38:29,958 --> 00:38:32,375
Ouça, eu e Misu
vamos sair para pescar. OK?
515
00:38:32,458 --> 00:38:35,542
Mas você enche o barco de peixes
ir pescar?
516
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
Não se preocupe com isso.
517
00:38:38,000 --> 00:38:39,417
O que? Somos pescadores agora?
518
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
Nós ajudamos?
519
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
Não, mas eu lhe digo o que você pode fazer.
520
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
Por que você não vai e se arruma
algumas roupas decentes, hein?
521
00:38:50,375 --> 00:38:51,417
Estaremos de volta amanhã.
522
00:39:50,833 --> 00:39:52,542
Obrigado por hoje, foi ótimo.
523
00:39:52,625 --> 00:39:53,792
Eu também te amo.
524
00:39:53,875 --> 00:39:54,708
O que?
525
00:39:58,542 --> 00:39:59,458
Eu gosto.
526
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
Bom, isso é incrível.
527
00:40:04,750 --> 00:40:07,292
Foi um pouco difícil,
seu senso de moda é bom, mas...
528
00:40:07,875 --> 00:40:10,083
Eu acho que você está muito fofo
com seu corte de cabelo e tudo.
529
00:40:12,375 --> 00:40:13,250
Meu o quê?
530
00:40:14,250 --> 00:40:15,167
Seu corte de cabelo.
531
00:40:17,875 --> 00:40:19,708
Na verdade, acho que parece muito fofo.
532
00:40:29,833 --> 00:40:32,667
Você é virginiano,
cabelo comprido não combina com você.
533
00:40:37,792 --> 00:40:38,958
Desculpe.
534
00:40:50,042 --> 00:40:51,917
Eu tenho um amigo que acabou de se mudar para o centro
535
00:40:52,000 --> 00:40:54,083
e eu quero dar a ele
um presente de inauguração.
536
00:40:54,167 --> 00:40:56,542
Este é o endereço.
537
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
OK.
538
00:40:59,000 --> 00:41:02,208
-O que tem aqui?
-O que você acha? Fomos pescar.
539
00:41:03,167 --> 00:41:04,250
Se apresse!
540
00:41:33,583 --> 00:41:35,875
Eu não deveria dar dinheiro
para moradores de rua.
541
00:41:37,292 --> 00:41:38,167
O que ela quer?
542
00:41:39,250 --> 00:41:41,875
Trazemos presente de Misu.
543
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
Sim.
544
00:41:44,333 --> 00:41:45,167
Pai!
545
00:41:51,542 --> 00:41:55,792
-Então vocês são rapazes da Misu?
-Sim, eu sou o Little, ele é o Balls.
546
00:41:56,333 --> 00:41:57,208
Olá, senhor!
547
00:41:58,583 --> 00:42:01,417
-Você pegou minha merda?
-Sim, pegue minha merda.
548
00:42:05,583 --> 00:42:10,333
Inacreditável! A lama de merda
fica sob minhas unhas.
549
00:42:13,250 --> 00:42:16,292
Eu odeio quando isso acontece.
550
00:42:16,375 --> 00:42:19,625
Eu sei o que você quer dizer. Isso acontece comigo
quando meu hamster sai para o jardim
551
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
e eu tenho que encontrá-lo.
552
00:42:22,042 --> 00:42:24,458
-Espere. Você fala francês?
-Um pouco de francês.
553
00:42:25,375 --> 00:42:26,375
Muito bom!
554
00:42:27,000 --> 00:42:29,333
-Você está se sentindo bem, cara?
-Sim, por quê?
555
00:42:29,417 --> 00:42:30,833
Desde quando você fala francês?
556
00:42:31,750 --> 00:42:34,625
Eu costumava assistir filmes de Louis de Funes
quando eu era criança. Não foi?
557
00:42:34,708 --> 00:42:39,250
-Foda-se essa merda de omelete du fromage.
-Como você é burro em todas as línguas?
558
00:42:42,500 --> 00:42:44,542
As coisas de Misu são sempre as melhores.
559
00:42:45,167 --> 00:42:46,000
Muito bom.
560
00:42:46,458 --> 00:42:49,500
Você sabia que a palavra "orquídea"
561
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
vem da palavra grega antiga
para testículos?
562
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Não, eu não sabia disso, senhor!
563
00:42:58,042 --> 00:42:59,792
Ele quer tocar seus testículos?
564
00:42:59,875 --> 00:43:03,500
Não, cara. Eu juro por Deus,
você é burro em todos os idiomas.
565
00:43:06,583 --> 00:43:09,458
-Dê isso para Misu.
-Sim, senhor.
566
00:43:09,542 --> 00:43:14,042
Eu gosto de vocês. Se você precisar de alguma coisa,
não hesite.
567
00:43:16,208 --> 00:43:17,625
Obrigado, senhor
568
00:43:18,625 --> 00:43:19,458
Obrigado.
569
00:43:20,042 --> 00:43:21,042
Adeus, senhor!
570
00:43:25,667 --> 00:43:27,792
O que aquele cara disse para nós?
571
00:43:27,875 --> 00:43:30,083
Ele disse que a palavra "orquídea"
vem dos testículos.
572
00:43:32,167 --> 00:43:33,625
O que diabos você acha que tem aí?
573
00:43:33,708 --> 00:43:35,042
Não faço ideia, mas não é da nossa conta.
574
00:43:35,125 --> 00:43:36,833
O que sou eu, um jardineiro?
575
00:43:36,917 --> 00:43:38,125
-Eu não ligo.
-Me dê isso!
576
00:43:38,208 --> 00:43:39,292
Espere um minuto!
577
00:43:47,500 --> 00:43:49,667
Não quero ir para a cadeia, entendeu?
578
00:43:49,750 --> 00:43:51,167
eu nunca vi
tanto dinheiro na minha vida.
579
00:43:52,167 --> 00:43:56,042
Piciu. Piciu, não corra. Você para com isso.
580
00:43:56,125 --> 00:43:59,125
Não posso acabar na prisão,
você sabe muito bem que sou sensível!
581
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
Piciu!
582
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Você vê isso?
583
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
Eu me pergunto quanto eles roubaram.
584
00:44:12,792 --> 00:44:14,667
Talvez eles tenham investido em Bitcoin
585
00:44:14,750 --> 00:44:16,792
quando valeu a pena
o preço de uma pizza e sacou.
586
00:44:16,875 --> 00:44:20,000
Ou talvez eles tenham feito uma dessas entregas
aplicativos que sempre trazem sua comida atrasada.
587
00:44:22,042 --> 00:44:24,458
Ou talvez eles tenham trabalhado duro
de geração em geração,
588
00:44:24,542 --> 00:44:27,083
suas famílias trabalharam duro,
e eles ganharam dinheiro e construíram...
589
00:44:30,292 --> 00:44:32,667
-Nah, eles definitivamente roubaram.
-E é exatamente isso que Misu faz.
590
00:44:32,750 --> 00:44:34,917
É por isso
ele sempre mantém aquele policial por perto.
591
00:44:35,000 --> 00:44:38,417
Caso contrário, ele teria que trabalhar
para aquela casa e aquela piscina.
592
00:44:38,500 --> 00:44:39,667
Tal como na Roménia!
593
00:44:40,417 --> 00:44:42,000
Exceto que na Romênia
594
00:44:42,083 --> 00:44:43,958
não adianta trabalhar
porque você não ganha nenhum dinheiro.
595
00:44:44,042 --> 00:44:45,125
A menos que você desvie.
596
00:44:45,208 --> 00:44:46,417
É por isso que as pessoas estão deixando o país.
597
00:44:46,917 --> 00:44:47,750
Aqui, se você fizer o bem,
598
00:44:47,833 --> 00:44:49,458
as pessoas não te batem,
eles te dão uma bebida.
599
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Essa é a diferença.
600
00:44:53,750 --> 00:44:58,375
Eu sei. Eu gosto de nadar.
601
00:44:59,833 --> 00:45:00,667
Ah, nadar.
602
00:45:24,458 --> 00:45:26,542
Elizabeth come tudo.
603
00:45:26,625 --> 00:45:27,625
Elizabeta...
604
00:45:30,625 --> 00:45:31,958
come tudo.
605
00:45:32,583 --> 00:45:34,417
-Bom.
-OK. Então Elizabeth é gorda.
606
00:45:34,500 --> 00:45:36,875
Não, ela tem curvas.
607
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
Elizabeth é uma prostituta?
608
00:46:00,667 --> 00:46:02,833
Espere, me ajude a entender.
609
00:46:02,917 --> 00:46:05,500
A polícia traz drogas para o país,
e então também são eles que confiscam?
610
00:46:05,583 --> 00:46:07,208
Não é o mesmo na Roménia?
611
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
-Olha como é difícil.
-É o pão da vovó.
612
00:46:39,125 --> 00:46:43,833
-Como se diz “muito” em romeno?
-Mult.
613
00:46:46,917 --> 00:46:49,708
Cacalau.
614
00:46:54,250 --> 00:46:56,792
-Mult, está tudo bem.
-Eu gosto de mult.
615
00:46:56,875 --> 00:46:59,000
Gosto da Juanita mult.
616
00:47:05,125 --> 00:47:06,292
OK.
617
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
-Olá.
-Alguém foi um menino travesso.
618
00:47:10,708 --> 00:47:15,125
Sra. Svetlana, garanto-lhe
isso está sendo apenas um caso de...
619
00:47:15,208 --> 00:47:16,750
falta de comunicação.
620
00:47:16,833 --> 00:47:20,042
E é por isso que eu e Misu
e os dois romenos malucos
621
00:47:20,125 --> 00:47:24,042
estávamos apenas garantindo que todos
entende quem é o chefe na rua.
622
00:47:24,125 --> 00:47:26,000
É muito terreno para cobrir,
você sabe?
623
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
Eu sei, eu entendo.
624
00:47:27,917 --> 00:47:31,667
Mas digamos apenas que estamos tomando
uma abordagem prática.
625
00:47:31,750 --> 00:47:34,833
É melhor você ter algo bom para mim
amanhã, sem desculpas!
626
00:47:53,792 --> 00:47:54,667
E aí, amor?
627
00:47:55,625 --> 00:47:58,167
Que porra você fez
na sua cabeça, Íon?
628
00:47:58,250 --> 00:48:00,083
Que porra você fez com a sua cabeça?!
629
00:48:00,167 --> 00:48:01,292
Você não gosta disso?
630
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
Careca?!
631
00:48:02,792 --> 00:48:06,333
Carecas são para capricornianos, Íon.
Não consigo nem olhar para você, você é horrível.
632
00:48:06,417 --> 00:48:08,167
Eu acho que parece bom.
633
00:48:08,250 --> 00:48:10,833
Ei, acabei de te enviar $ 800!
634
00:48:10,917 --> 00:48:14,667
Sim, querido, eu sei, entendi.
Eu te amo muito.
635
00:48:14,750 --> 00:48:16,250
Eu também te amo.
636
00:48:18,042 --> 00:48:20,583
Ei, o que diabos está acontecendo aí atrás?
637
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
-É o isolamento da janela, pessoal!
-O que?
638
00:48:27,042 --> 00:48:28,958
O albanês nos rendeu um ótimo negócio.
639
00:48:29,042 --> 00:48:30,792
Ele nos deu dinheiro para isso
e vocês dois podem resolver isso mais tarde.
640
00:48:30,875 --> 00:48:34,375
Você está louca, mulher?!
Esse é o primeiro dinheiro que ganhei!
641
00:48:34,458 --> 00:48:37,417
O que você tem feito até agora, Ion?
Fora de putas? O que?
642
00:48:37,500 --> 00:48:38,875
Eu não!
643
00:48:38,958 --> 00:48:42,750
Na verdade, eu estava com algumas prostitutas.
Eu os levei para...
644
00:48:42,833 --> 00:48:45,542
dirigi-los, é complicado,
isso não importa agora.
645
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
-Bem?
-Bem, o que?
646
00:48:46,708 --> 00:48:49,500
Agora devemos ao albanês
6.000 lei para as janelas.
647
00:48:49,583 --> 00:48:51,083
Não acabei de lhe enviar $800?
648
00:48:51,167 --> 00:48:53,542
Você fez. E ele me deu 6.231 lei
para as janelas
649
00:48:53,625 --> 00:48:54,792
e você terá que pagar de volta.
650
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Esqueça... Como é...
651
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
Você sabe quem.
652
00:48:59,333 --> 00:49:01,833
Quem? O albanês? Ele está fora.
653
00:49:01,917 --> 00:49:04,167
Ele não. O bebê! O bebê, mulher.
654
00:49:04,250 --> 00:49:05,542
Ah, o bebê.
655
00:49:05,625 --> 00:49:07,667
Ele ainda está lá dentro. Ele ainda é um bebê.
Ele está crescendo.
656
00:49:08,875 --> 00:49:12,333
Não tire as etiquetas das janelas!
657
00:49:12,417 --> 00:49:15,125
Sorana! Olá!
658
00:50:00,125 --> 00:50:02,167
Ok, Tony foi muito claro.
659
00:50:03,125 --> 00:50:06,833
Temos que levar essa mensagem para o cara,
e desejo-lhe um feliz aniversário.
660
00:50:08,083 --> 00:50:09,250
Isso é tudo que ele disse.
661
00:50:10,292 --> 00:50:11,167
O que isso diz?
662
00:50:11,625 --> 00:50:14,333
Não sei, está em espanhol.
Provavelmente felicidades ou algo assim.
663
00:50:14,417 --> 00:50:16,375
"Vamos matar seus funcionários."
664
00:50:16,458 --> 00:50:17,292
Veremos.
665
00:50:18,042 --> 00:50:18,917
Que porra você está comendo?
666
00:50:20,500 --> 00:50:22,167
Não sei. Eu encontrei na Misu's.
667
00:50:22,250 --> 00:50:24,375
Ah, cogumelos.
Shiitake, ou seja lá o que for.
668
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
Vamos, vamos.
669
00:50:40,500 --> 00:50:44,125
Cara! Saia disso.
Temos negócios a fazer.
670
00:50:44,875 --> 00:50:47,417
O que você é, um papagaio? Venha aqui.
671
00:50:48,417 --> 00:50:49,250
Fique aqui.
672
00:50:51,292 --> 00:50:52,292
Você está bem?
673
00:50:53,833 --> 00:50:54,958
Saia dessa.
674
00:50:57,208 --> 00:50:58,042
Bom.
675
00:51:00,500 --> 00:51:01,333
É ele.
676
00:51:02,417 --> 00:51:04,750
Tipo um cara grande,
mas podemos lidar com ele, certo?
677
00:51:05,625 --> 00:51:06,542
Me siga.
678
00:51:12,792 --> 00:51:14,333
Cara, vamos lá!
679
00:51:16,750 --> 00:51:18,167
-Obrigado.
-Obrigado, meu querido.
680
00:51:19,625 --> 00:51:21,917
-Olá, senhor!
-Olá, boa noite!
681
00:51:28,917 --> 00:51:31,000
Estamos aqui em nome de Misu.
682
00:51:31,083 --> 00:51:36,750
Você tem dois dias para pagar sua dívida
para Svetlana,
683
00:51:37,292 --> 00:51:40,000
ou então vamos puni-lo!
684
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
Você pode...
685
00:51:48,583 --> 00:51:49,417
Desculpe.
686
00:51:50,292 --> 00:51:55,208
Você pode escolher qual dedo seu
nós cortamos.
687
00:51:56,000 --> 00:52:00,875
Se não, voltaremos aqui
mate todos os seus funcionários.
688
00:52:07,750 --> 00:52:12,875
Exceto pelo cassino...?
não, a cozinha... não.
689
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
Ah! Exceto o chef...
690
00:52:14,625 --> 00:52:18,542
quem vai cozinhar seu dedo para você comer.
691
00:52:23,625 --> 00:52:28,750
Diga a Svetlana que eu não queria transar com ela.
Tive alguns problemas com minha família.
692
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Olha, aqui está uma coisinha.
693
00:52:45,292 --> 00:52:47,917
-O dinheiro... não.
-Tome isso por enquanto.
694
00:52:48,000 --> 00:52:49,583
Não...
695
00:52:49,667 --> 00:52:50,792
Não seja um idiota!
696
00:52:54,542 --> 00:52:55,458
Como posso dizer isso?
697
00:52:56,167 --> 00:52:57,292
Envergonhado...
698
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
Estou grávida!
699
00:53:02,208 --> 00:53:04,042
Com a criança! Criança!
700
00:53:07,417 --> 00:53:11,500
Nós vamos fazer você comer!
701
00:53:13,375 --> 00:53:17,625
Estou lhe dizendo a verdade. Ouvir!
Minha mãe está no hospital e... Olha!
702
00:53:22,708 --> 00:53:24,750
Não!
703
00:53:24,833 --> 00:53:27,875
Meu filho é muito retardado! Sinto muito.
704
00:53:31,417 --> 00:53:32,542
Tudo bem.
705
00:53:32,625 --> 00:53:33,667
Muito desculpe.
706
00:53:34,875 --> 00:53:36,000
Feliz Natal!
707
00:53:36,625 --> 00:53:38,792
Vamos, cara. Por aqui, vá.
708
00:53:39,583 --> 00:53:43,542
É o aniversário desse cara!
Você está chapado? Quando você ficou chapado?
709
00:53:48,458 --> 00:53:49,375
Ei, olhe para mim.
710
00:53:50,417 --> 00:53:53,417
Eu deveria te dar um belo tapa na cara.
Sóbrio você imediatamente.
711
00:53:53,500 --> 00:53:56,208
Olha o que temos aqui, cara.
O que, você vai beijar?
712
00:53:57,583 --> 00:53:58,667
Olha quem é.
713
00:53:59,458 --> 00:54:01,250
Seu filho da puta!
714
00:54:01,750 --> 00:54:03,708
Eu vou te cortar em pedaços
715
00:54:03,792 --> 00:54:06,958
e salgue suas feridas
para que eu possa ver você sofrer
716
00:54:07,042 --> 00:54:09,208
como o filho da puta que você é!
717
00:54:12,625 --> 00:54:14,750
eu não entendi uma palavra
mas acho que eles estão nos ameaçando.
718
00:54:16,083 --> 00:54:18,458
Então, deixe-me lidar com isso, eu saí
em Rahova, é difícil.
719
00:54:18,542 --> 00:54:19,500
Apenas me segure.
720
00:54:20,875 --> 00:54:21,708
Vamos!
721
00:54:22,625 --> 00:54:24,333
Você se acha esperto?
Juro pela minha família, vou te matar!
722
00:54:24,417 --> 00:54:27,833
-Que porra ele disse?
-Ele disse que sua família morreu.
723
00:54:28,667 --> 00:54:32,583
Eu não dou a mínima para sua família.
Filho da puta, foda-se sua família!
724
00:54:33,042 --> 00:54:35,292
Você tem uma faca?
Foda-se todos os parentes mortos da sua mãe!
725
00:54:37,458 --> 00:54:42,833
-Ele fode seu... parente.
-Ele fodeu meu parente?
726
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
O que diabos você está pensando?
Você sabe o que?
727
00:54:46,875 --> 00:54:48,167
Não!
728
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
Parar!
O parente da sua falecida mãe...
729
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
É isso. Sim.
730
00:54:53,333 --> 00:54:55,958
Meu, meu morto... minha mãe está viva!
731
00:54:56,042 --> 00:54:57,917
Seu filho da puta filho da puta!
732
00:54:58,000 --> 00:55:00,083
-O que?
-Este eu vou matá-lo, porra.
733
00:55:00,167 --> 00:55:01,125
Ele comeu seu pau.
734
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Dicks, ele ambos...
735
00:55:09,625 --> 00:55:11,833
Isso é o que ele disse...
Ele come...
736
00:55:12,792 --> 00:55:14,958
Ele apenas disse
que ele vai comer nossos paus.
737
00:55:15,042 --> 00:55:18,333
Eu vou foder suas famílias.
Ambos!
738
00:55:18,417 --> 00:55:20,208
Então, ele pegou sua família e...
739
00:55:22,292 --> 00:55:23,333
O quê? Ele vai foder nossas famílias?
740
00:55:24,792 --> 00:55:25,708
Que porra é essa, cara?
741
00:55:28,625 --> 00:55:31,333
Juro pela vida dos meus filhos.
742
00:55:31,417 --> 00:55:34,000
Seus próprios filhos morreram.
Ele mata...
743
00:55:35,250 --> 00:55:36,458
Ele matou seus filhos.
744
00:55:37,417 --> 00:55:39,333
-Ele não matou seus filhos.
-Isso é uma maldita piada?
745
00:55:40,208 --> 00:55:41,042
Não.
746
00:55:41,917 --> 00:55:43,208
Ele matou a porra dos seus filhos.
747
00:55:45,208 --> 00:55:46,542
Você matou a porra dos seus filhos?
748
00:55:47,000 --> 00:55:48,667
Esses caras não seguem nenhuma regra, cara.
749
00:55:48,750 --> 00:55:50,917
Somos mafiosos
mas temos um código, irmão.
750
00:55:52,208 --> 00:55:54,792
Foda-se seu Deus e sua mãe prostituta,
751
00:55:54,875 --> 00:55:58,250
e seu pai criminoso,
e toda sua família!
752
00:55:58,333 --> 00:55:59,792
Frio! Não consigo traduzir tudo isso!
753
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Que porra é essa?
754
00:56:01,333 --> 00:56:04,708
Então, para a Páscoa, para...
755
00:56:04,792 --> 00:56:05,875
Como você diz Natal?
756
00:56:05,958 --> 00:56:09,042
...Natal, para...
mãe, pai, cachorro, ele fode com tudo.
757
00:56:10,375 --> 00:56:11,667
É melhor você não foder meu cachorro, cara!
758
00:56:13,417 --> 00:56:15,292
Eu vou te pegar! Eu vou pegar você!
759
00:56:16,292 --> 00:56:17,917
Vamos, cara, vamos!
760
00:56:18,000 --> 00:56:19,458
Despacito.
761
00:56:19,542 --> 00:56:22,667
Vamos. Vamos, cara. Esqueça.
Está se sentindo melhor?
762
00:56:47,292 --> 00:56:51,875
Vamos! Não, pare!
Parar! Você parou? Parar!
763
00:56:52,625 --> 00:56:54,917
Não! Nenhuma merda gay no meu barco.
764
00:56:55,000 --> 00:56:56,458
O que você está? Bichas?
765
00:56:56,542 --> 00:56:59,458
O que diabos você fez?
Você me trouxe dois malditos romenos gays?
766
00:57:06,250 --> 00:57:08,708
Cara, eu não sei o que vocês
disse na casa de Pablo.
767
00:57:09,250 --> 00:57:12,042
Quero dizer, não me entenda mal,
Eu sei que vocês são homossexuais e tudo mais...
768
00:57:13,250 --> 00:57:14,083
merda.
769
00:57:14,625 --> 00:57:17,958
Mas todo mundo está falando sobre
a criança matando e cortando a garganta dos romenos.
770
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Fazemos o que podemos.
771
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
-Chefe, para onde vamos agora?
-Vamos para a casa do chefão.
772
00:57:51,875 --> 00:57:53,083
-Olá, Dom Fábio!
-Como vai você?
773
00:57:55,333 --> 00:57:56,250
Bem-vindo!
774
00:57:59,208 --> 00:58:02,458
Fábio, o que você está fazendo aqui?
Entre e prepare meu charuto.
775
00:58:04,000 --> 00:58:05,083
Você, por favor, entre!
776
00:58:07,500 --> 00:58:09,000
Acho que esse é o Big Boss.
777
00:58:28,292 --> 00:58:31,250
-Então esses são os romenos malucos.
-Minha caneta é azul, senhora.
778
00:58:31,333 --> 00:58:32,167
Pequeno, bolas.
779
00:58:32,750 --> 00:58:34,917
Jesus Cristo, saia!
Vamos, saia, vá!
780
00:58:36,042 --> 00:58:37,667
Ir! Mover!
781
00:58:40,833 --> 00:58:43,167
-OK, comece a falar.
-Está tudo bem, senhora.
782
00:58:43,250 --> 00:58:47,417
Os pacotes devem estar chegando
conforme programado, material 100% puro.
783
00:58:48,042 --> 00:58:50,042
Detalhes da distribuição
todos foram cuidados.
784
00:58:50,125 --> 00:58:53,542
-Então... estamos prontos para ir.
-E as cobranças de pagamentos?
785
00:58:53,625 --> 00:58:55,750
-Parcialmente feito.
-Parcialmente?
786
00:58:58,458 --> 00:59:00,833
Você vê, senhora,
ainda há empresários
787
00:59:00,917 --> 00:59:04,000
que ainda insiste
jurar lealdade aos cubanos.
788
00:59:05,125 --> 00:59:08,958
Mas é por isso que trouxemos
estes dois romenos.
789
00:59:10,333 --> 00:59:13,542
Então eles podem cuidar disso,
um de cada vez.
790
00:59:17,083 --> 00:59:19,083
Você pode acreditar?
A mulher é quem manda.
791
00:59:26,042 --> 00:59:29,375
OK,
talvez haja uma maneira de te perdoar.
792
00:59:38,000 --> 00:59:39,375
O que vocês estão fazendo?
793
00:59:39,458 --> 00:59:41,500
Vocês estão tirando selfies agora, seus viados?
794
00:59:41,583 --> 00:59:44,375
Vamos... Temos que ir. Vamos!
795
00:59:45,833 --> 00:59:47,833
Nós vamos. Você fica.
796
01:00:07,083 --> 01:00:07,917
O que ela quer?
797
01:00:09,875 --> 01:00:11,375
Mano, venha aqui. Piciu...
798
01:00:11,875 --> 01:00:14,083
Volte aqui! Isso é o suficiente!
799
01:00:14,958 --> 01:00:15,792
Cara...
800
01:00:16,417 --> 01:00:18,375
Cara, não posso trair a Sorana.
801
01:00:18,458 --> 01:00:21,042
Não seja tão maricas!
Não é traição se ela não descobrir!
802
01:00:23,208 --> 01:00:25,792
-Eu nem conheço essa mulher.
-Ainda melhor.
803
01:00:42,250 --> 01:00:43,250
Olá, meninos!
804
01:00:46,167 --> 01:00:47,125
Mãe de Deus.
805
01:00:48,833 --> 01:00:50,083
Você quer se divertir?
806
01:00:55,792 --> 01:00:56,625
Não posso.
807
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
Vou levar um para o time.
808
01:01:15,333 --> 01:01:16,708
Comigo não, idiota!
809
01:01:22,042 --> 01:01:23,083
Com ele.
810
01:01:30,208 --> 01:01:33,125
Santa Mãe de Deus e de Jesus!
811
01:01:33,583 --> 01:01:34,625
Oh meu Deus!
812
01:01:36,292 --> 01:01:40,792
Não, senhorita, não posso, temo a Deus,
Deus está observando.
813
01:01:40,875 --> 01:01:43,792
Jesus Cristo está nos observando.
814
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Ele não está olhando!
815
01:01:47,792 --> 01:01:50,625
-Faça isso! Você não queria foder em Miami?
-Eu não posso foder assim!
816
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
-Não consigo ficar duro.
-Você queria foder.
817
01:01:54,958 --> 01:01:57,292
-Eu não tenho tesão.
-Não importa, entre.
818
01:01:57,375 --> 01:01:58,458
Mariana. Eu deveria ligar para Mariana.
819
01:01:58,542 --> 01:02:00,000
Pare de pensar em Mariana,
é por isso que você não consegue levantá-lo.
820
01:02:00,083 --> 01:02:02,000
Foda-se ele.
821
01:02:02,083 --> 01:02:04,625
Tudo bem. Ele fode, ele fode.
Sem problemas.
822
01:02:04,708 --> 01:02:06,208
Foda-se ele. Prossiga.
823
01:02:06,792 --> 01:02:07,625
Tudo bem.
824
01:02:15,542 --> 01:02:17,792
Você está louco? Não foda ele!
825
01:02:21,625 --> 01:02:22,542
Bata nele!
826
01:02:25,750 --> 01:02:27,083
-Bata ele...
-Bata ele...
827
01:02:27,833 --> 01:02:30,083
Foda-se!
828
01:02:30,917 --> 01:02:33,708
Pegue isso! E isso!
829
01:02:34,500 --> 01:02:35,958
Assim, filho da puta!
830
01:02:36,042 --> 01:02:39,292
Pare com isso! Não assim!
831
01:02:40,250 --> 01:02:41,292
Com isso!
832
01:02:41,375 --> 01:02:42,458
Ah, desculpe.
833
01:02:43,667 --> 01:02:44,500
Desculpe.
834
01:02:46,458 --> 01:02:47,375
Obrigado!
835
01:03:08,458 --> 01:03:09,542
Ele é durão.
836
01:03:10,875 --> 01:03:15,500
Agora é hora da vagina?
Sexo para mim? Comigo?
837
01:03:16,292 --> 01:03:19,375
Você está louco? Isso é nojento.
838
01:03:20,375 --> 01:03:22,125
Eu não vou fazer sexo com você.
839
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
Nós vamos fazer sexo com você.
840
01:03:35,792 --> 01:03:37,208
Você queria ir para Miami, Piciu.
841
01:03:46,833 --> 01:03:49,125
Ei, meu amigo, tem alguém em casa?
842
01:03:52,708 --> 01:03:55,750
Meus amigos, ela está lá dentro. Boa sorte!
843
01:03:55,833 --> 01:03:58,417
Ela gosta de bum, bum. Duro.
844
01:03:59,625 --> 01:04:00,833
Louco. Essa é a segunda rodada?
845
01:04:02,583 --> 01:04:04,458
não sei quanto mais
aquele estranho pode aguentar.
846
01:04:04,958 --> 01:04:06,792
Os pobres não sabem no que estão se metendo.
847
01:04:07,250 --> 01:04:10,042
Eu não vim para a América
para Misu me prostituir.
848
01:04:10,125 --> 01:04:13,833
Por US$ 4.000 por semana,
Eu me prostituía, cara.
849
01:04:13,917 --> 01:04:16,833
Estou disposto a trabalhar duro,
mas não sou puta de ninguém.
850
01:04:29,708 --> 01:04:30,542
Sim?
851
01:04:30,625 --> 01:04:33,500
Chefe! As coisas estão ficando
bem pesado aqui em Miami.
852
01:04:34,000 --> 01:04:35,083
O que aconteceu?
853
01:04:35,167 --> 01:04:37,375
Misu e Tony
estão envolvidos em algumas coisas bastante obscuras.
854
01:04:37,875 --> 01:04:39,375
Desacelerar.
855
01:04:39,458 --> 01:04:42,083
Misu e Tony
estão envolvidos em algumas coisas bastante obscuras.
856
01:04:43,083 --> 01:04:46,333
-Espere, o que você está fazendo?
-Para ser sincero, não sei mais.
857
01:04:47,250 --> 01:04:49,250
Estamos na casa desta senhora agora.
Svetlana?
858
01:04:49,792 --> 01:04:50,792
Svetlana?
859
01:04:52,208 --> 01:04:54,917
-Ah, que garota má.
-Muito ruim.
860
01:04:55,500 --> 01:04:58,125
Ela nos fez bater no marido dela
por algum tipo de coisa sexual...
861
01:04:58,208 --> 01:04:59,042
Sexo?
862
01:04:59,750 --> 01:05:01,333
Esse bastardo está me traindo?
863
01:05:04,125 --> 01:05:07,542
Calma, chefe. Nós já descobrimos isso.
864
01:05:10,167 --> 01:05:13,750
Não brinque com Svetlana, cara.
865
01:05:13,833 --> 01:05:15,792
Tudo está sob controle.
866
01:05:15,875 --> 01:05:18,042
Sabemos como as coisas funcionam por aqui.
867
01:05:18,125 --> 01:05:20,625
Cuidado com o que você faz, certo?
868
01:05:27,167 --> 01:05:30,125
Eu tenho que desligar, eles estão partindo
fogos de artifício ou algo assim, não sei.
869
01:05:46,125 --> 01:05:47,292
Ele está me traindo, certo?
870
01:06:47,167 --> 01:06:50,375
Essa é a última vez
Eu mantenho a porta aberta para qualquer um.
871
01:06:53,542 --> 01:06:56,833
É isso aí, mano.
Acabou. É isso.
872
01:07:05,625 --> 01:07:08,792
Sim, cara, e aí?
Por que você está ligando tão tarde?
873
01:07:10,917 --> 01:07:11,917
Olá?
874
01:07:12,958 --> 01:07:13,792
Ah Merda.
875
01:07:19,417 --> 01:07:20,458
Bolas!
876
01:07:20,542 --> 01:07:21,708
Esse é o meu telefone?
877
01:07:23,458 --> 01:07:24,667
Bolas!
878
01:07:25,458 --> 01:07:26,292
Esse é o meu telefone!
879
01:07:28,917 --> 01:07:31,125
O que devo dizer? OK. André Iniesta.
880
01:07:31,625 --> 01:07:32,958
Bolas!
881
01:08:00,750 --> 01:08:02,583
Você se lembra de mim, seu checheno?
882
01:08:03,375 --> 01:08:04,375
Cadela!
883
01:08:04,458 --> 01:08:05,417
Ei, que merda é essa?
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,458
Que merda é essa?
O que é... O que é isso?
885
01:08:10,042 --> 01:08:10,958
O que é isso?
886
01:08:11,708 --> 01:08:12,917
Cale a boca, cara!
887
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
Nossos homens mataram duas de suas cadelas,
888
01:08:17,125 --> 01:08:21,417
e agora temos o terceiro
bônus, puta do caralho!
889
01:08:23,333 --> 01:08:24,542
Até isso me assustou.
890
01:08:25,167 --> 01:08:27,375
Você quer saber
como sua amiga Svetlana se atrapalhou?
891
01:08:28,208 --> 01:08:29,375
Ela se foi agora.
892
01:08:30,417 --> 01:08:33,333
E você não acreditaria
o que encontramos no quarto dela.
893
01:08:34,708 --> 01:08:37,583
As localizações GPS para todos os seus
cocaína pega pontos.
894
01:08:37,667 --> 01:08:39,083
E um grande vibrador molhado.
895
01:08:41,500 --> 01:08:42,542
O que?
896
01:08:42,625 --> 01:08:45,667
Você deixou entrar dois assassinos do cartel,
e você até segurou a porta para eles?
897
01:08:46,375 --> 01:08:48,333
Mas na Roménia
é educado segurar a porta.
898
01:08:48,417 --> 01:08:50,875
Eu não dou a mínima
sobre suas besteiras romenas.
899
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
Estou morto, porra...
900
01:08:54,083 --> 01:08:59,208
O que eu realmente quero saber
é como vocês, filhos da puta eslovacos,
901
01:08:59,667 --> 01:09:01,875
continue pegando cocaína
no oceano
902
01:09:02,375 --> 01:09:06,000
mas a polícia nunca diz nada.
903
01:09:06,792 --> 01:09:07,958
-Eu não sou eslovaco...
-Ei!
904
01:09:08,667 --> 01:09:09,875
Bata nele de novo!
905
01:09:13,208 --> 01:09:14,917
Bata nele de novo!
906
01:09:15,500 --> 01:09:18,750
-E as minhas bolas?
-Quem se importa com suas bolas?
907
01:09:19,542 --> 01:09:22,083
Eu tenho problemas maiores
do que suas malditas bolas.
908
01:09:23,458 --> 01:09:27,500
-O que fazemos com esse idiota?
-Esse idiota é inútil para mim sozinho!
909
01:09:27,583 --> 01:09:28,583
Ele está sozinho!
910
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
Aquele maldito albanês!
911
01:09:41,042 --> 01:09:44,417
Vamos, pendejo! Faça-me rico!
912
01:09:49,375 --> 01:09:51,000
-Ei...
-O que...
913
01:09:51,750 --> 01:09:55,917
Coloque X 2 em Real.
914
01:09:56,000 --> 01:09:58,292
Que porra você disse, cabron?
915
01:09:58,375 --> 01:10:04,833
Asensio é uma merda. Coloque X 2 no Real Madrid.
916
01:10:04,917 --> 01:10:07,125
Confie, está tudo bem.
917
01:10:08,958 --> 01:10:10,000
Agora.
918
01:10:11,500 --> 01:10:14,583
É melhor você estar certo, cara.
Se não, você...
919
01:10:35,542 --> 01:10:37,667
Sinto muito por tudo isso.
920
01:10:38,583 --> 01:10:42,958
Eu sei que Tony diz que Ion está morto,
mas eu sei que não está morto.
921
01:10:44,333 --> 01:10:47,500
Eu não sei como descer
até o fundo de tudo isso.
922
01:10:47,583 --> 01:10:50,958
Misu está mais preocupada em esconder
o dinheiro do que qualquer outra coisa.
923
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
Pobre Bilă...
924
01:11:23,292 --> 01:11:25,125
É disso que estou falando, cara.
925
01:11:25,208 --> 01:11:29,208
Meu maldito ucraniano, filho da puta!
Acabamos de ganhar, querido!
926
01:11:32,042 --> 01:11:34,458
É disso que estou falando!
927
01:11:36,208 --> 01:11:39,375
Você deve ser como um maldito mágico,
como um maldito telepático.
928
01:11:41,500 --> 01:11:44,917
Você é tão bom quanto o de Shakira
bunda linda, não é?
929
01:11:45,000 --> 01:11:45,958
Shakira!
930
01:11:46,042 --> 01:11:48,042
Shakira, os quadris não mentem.
931
01:11:49,042 --> 01:11:50,542
É disso que estou falando, cara.
932
01:11:50,625 --> 01:11:52,042
Eu quando criança...
933
01:11:54,375 --> 01:11:57,208
Eu... só tenho meu hamster.
934
01:11:57,292 --> 01:12:00,583
-Você tem um hamster?
-Sim, Uzi.
935
01:12:00,667 --> 01:12:02,833
Ele nem queria vir aqui.
936
01:12:02,917 --> 01:12:05,917
-Uzi?
-Não, Íon.
937
01:12:33,958 --> 01:12:35,542
Se apresse!
938
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Ajude Ray com isso.
939
01:12:50,958 --> 01:12:55,167
Ei, quando eu terminar isso,
podemos encontrar Ion?
940
01:12:55,250 --> 01:12:59,458
Ouça, cara, Ion se foi. OK?
Quero dizer, não foi um pedido de resgate.
941
01:12:59,542 --> 01:13:02,458
E esses cubanos são realmente fodidos.
Quero dizer, eles são verdadeiros psicopatas.
942
01:13:03,167 --> 01:13:04,625
Minha aposta agora está morta.
943
01:13:04,708 --> 01:13:07,042
Não, isso não pode ser. Não morto.
944
01:13:07,792 --> 01:13:11,958
Ei, você está vivo, certo?
Você conseguiu, pense nisso.
945
01:13:20,500 --> 01:13:25,958
É por isso que dez pequenas vitórias
melhor uma grande vitória.
946
01:13:32,750 --> 01:13:34,500
Foda-me, cara! Esse cara é um filósofo!
947
01:13:35,250 --> 01:13:36,625
Gosto do seu estilo, cara.
948
01:13:36,708 --> 01:13:37,542
Filósofo.
949
01:13:39,583 --> 01:13:42,167
-Temos que ir.
-Ei!
950
01:13:44,000 --> 01:13:44,958
A promessa?
951
01:13:46,042 --> 01:13:47,250
Que promessa?
952
01:13:47,958 --> 01:13:49,792
Toque, toque!
953
01:13:51,875 --> 01:13:54,542
O telefone... Isso mesmo, cara.
954
01:13:55,042 --> 01:13:55,875
Aqui você vai.
955
01:13:59,125 --> 01:14:00,083
Querido?
956
01:14:01,167 --> 01:14:03,000
Como vai, querido?
Está indo bem?
957
01:14:03,708 --> 01:14:06,000
Não, não estou.
958
01:14:06,583 --> 01:14:08,000
Algumas coisas aconteceram.
959
01:14:08,083 --> 01:14:11,375
O albanês me disse,
algo sobre uma vagabunda Svetlana.
960
01:14:11,458 --> 01:14:12,333
Svetlana?
961
01:14:13,083 --> 01:14:14,292
Svetlana está morta.
962
01:14:14,375 --> 01:14:15,625
Descanse em paz.
963
01:14:17,125 --> 01:14:19,333
Oh! Temos que retribuir ao albanês
em dois dias.
964
01:14:19,417 --> 01:14:20,667
Foda-se o albanês.
965
01:14:20,750 --> 01:14:23,000
Toda vez que eu te ligo é
“o albanês isto, o albanês aquilo”.
966
01:14:23,708 --> 01:14:25,375
Estou nessa bagunça por causa dele!
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,292
Que bagunça?
968
01:14:26,375 --> 01:14:29,500
Eu briguei com alguns cubanos
e eles me agarraram.
969
01:14:29,583 --> 01:14:30,583
E agora...
970
01:14:31,625 --> 01:14:34,667
Estou no porão deles e
Não sei se algum dia eles vão me deixar ir.
971
01:14:34,750 --> 01:14:35,583
Oh, Deus!
972
01:14:37,208 --> 01:14:38,292
Então, o que fazemos com o dinheiro?
973
01:14:39,792 --> 01:14:40,625
Que dinheiro?
974
01:14:41,125 --> 01:14:44,542
Para as janelas, Ion!
Temos que pagar aos albaneses 6.000 Lei.
975
01:14:44,625 --> 01:14:46,083
O que você está? Surdo?
976
01:14:46,958 --> 01:14:47,875
Sorana?
977
01:14:49,292 --> 01:14:50,708
Você está dormindo com ele?
978
01:14:50,792 --> 01:14:52,500
Realmente? Você está louco.
979
01:14:53,042 --> 01:14:54,542
Estou morrendo de fome aqui
980
01:14:54,625 --> 01:14:56,542
e a mãe do meu filho
está dormindo com outro homem.
981
01:14:57,250 --> 01:14:58,083
Quem?
982
01:14:58,667 --> 01:15:00,458
Ah, eu! Você é um idiota!
983
01:15:01,292 --> 01:15:05,500
A mãe do meu filho é uma vagabunda
e eu sou o idiota...
984
01:15:05,583 --> 01:15:08,458
Você está me chamando de mãe?!
Eu sou uma mulher temente a Deus.
985
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Como posso dormir com ele
se estou grávida?
986
01:15:50,583 --> 01:15:51,750
Já se passaram quatro dias.
987
01:15:52,917 --> 01:15:55,042
-Desde?
-Desde que ele está desaparecido.
988
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Você está falando sobre Bolas.
989
01:16:06,667 --> 01:16:09,625
-Olá?
-Olá, Sr. Eric, é Ilie.
990
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
O cara com as flores
que trabalha para Misu.
991
01:16:13,042 --> 01:16:15,000
Meu amigo Ion foi sequestrado.
992
01:16:15,083 --> 01:16:19,583
A única coisa com que você precisa se preocupar
é que você está recebendo 80 mil
993
01:16:19,667 --> 01:16:21,458
por ser a enxada de Misu.
994
01:16:21,542 --> 01:16:25,125
Eu vou, mas preciso saber
se ele estiver vivo para garantir que eu seja pago.
995
01:16:25,208 --> 01:16:27,375
Mas não parece
como se você tivesse o mesmo problema.
996
01:16:27,458 --> 01:16:28,708
Não.
997
01:16:29,583 --> 01:16:30,875
Eu quero meu dinheiro.
998
01:16:30,958 --> 01:16:33,250
Então, não é minha decisão,
não é problema meu.
999
01:16:34,667 --> 01:16:36,292
Vou te contar qual é o meu problema.
1000
01:16:36,375 --> 01:16:40,000
Misu tem quatro garotas, 50 mil
para recuperar meus romenos
1001
01:16:40,083 --> 01:16:43,917
porque preciso de dois romenos, não de um.
Eu preciso de dois.
1002
01:16:48,417 --> 01:16:52,833
Confira o filósofo!
1003
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Acordar!
1004
01:16:58,333 --> 01:17:01,667
-Ah Merda!
-Porra, cara. Ele está morto.
1005
01:17:02,500 --> 01:17:03,500
Foda-me, cara!
1006
01:17:05,792 --> 01:17:08,000
-Acho que sei onde ele está!
-Acho que sei onde ele está! Vamos!
1007
01:17:12,167 --> 01:17:13,292
Minha mulher...
1008
01:17:15,208 --> 01:17:16,125
ela me traiu.
1009
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
Ela não está grávida.
1010
01:17:20,875 --> 01:17:21,875
É uma mentira.
1011
01:17:23,708 --> 01:17:27,167
Toda a minha vida... é uma mentira.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:36,042
-Sinto muito, cabron.
-Eu vivo uma vida feliz antes da América.
1013
01:17:38,917 --> 01:17:39,792
Pobre vida...
1014
01:17:42,125 --> 01:17:43,125
mas feliz vida.
1015
01:17:44,125 --> 01:17:46,917
Você vê, meu amigo?
Eu sei como é, cara.
1016
01:17:47,458 --> 01:17:50,875
É assim que os EUA são, cara.
Dá a você todas as oportunidades,
1017
01:17:50,958 --> 01:17:53,542
mas tira qualquer chance de conseguir.
1018
01:17:54,250 --> 01:17:56,708
Mas você é búlgaro, cara.
Você é durão, cara!
1019
01:17:56,792 --> 01:17:58,833
-Eu não estou fodendo...
-O quê?
1020
01:18:00,667 --> 01:18:02,250
Nada, está tudo bem.
1021
01:18:09,625 --> 01:18:12,417
Então Misu te deu todo esse dinheiro
para salvar Íon.
1022
01:18:13,542 --> 01:18:15,792
Eu acho que ele precisa de Ion
mais do que ele precisa de 50.000.
1023
01:18:16,750 --> 01:18:19,167
Nós, romenos, somos assim.
Nós sempre ajudamos uns aos outros.
1024
01:18:20,208 --> 01:18:23,083
E Misu sabe que podemos fazer
bom trabalho para ele.
1025
01:18:23,958 --> 01:18:25,417
Sim, ele realmente precisa de você.
1026
01:18:26,875 --> 01:18:28,042
Porque você é o aluguel.
1027
01:18:28,875 --> 01:18:29,708
O quê?
1028
01:18:29,792 --> 01:18:32,375
Você é o que Misu paga a Tony
a cada seis meses para proteção.
1029
01:18:33,583 --> 01:18:34,500
Que porra você diz?
1030
01:18:35,917 --> 01:18:38,292
Como você acha que Mike fica
toda a droga em segurança para o país?
1031
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
Os cubanos são cinco vezes maiores.
Mike tem três homens.
1032
01:18:42,083 --> 01:18:44,083
É tudo por causa da porra do distintivo do Tony.
1033
01:18:46,708 --> 01:18:49,042
Mas Tony também tem um chefe,
e de vez em quando
1034
01:18:49,125 --> 01:18:51,167
ele tem que fazer uma prisão.
1035
01:18:53,542 --> 01:18:56,083
Então isso nos faz...
1036
01:18:57,750 --> 01:18:59,375
Sim, a próxima prisão.
1037
01:19:03,333 --> 01:19:05,042
No ano passado foram Vlad e Mihai,
1038
01:19:05,125 --> 01:19:07,833
e antes disso
eram Răzvan e Dani.
1039
01:19:43,333 --> 01:19:46,000
-Isso parece o que meu amigo disse.
-Temos que ter cuidado.
1040
01:19:46,083 --> 01:19:49,208
Não se preocupe. Eu não sou um idiota.
Eu sempre me esgueiro como um ninja e...
1041
01:19:49,292 --> 01:19:50,500
E aí, filho da puta?
1042
01:19:51,625 --> 01:19:52,458
Sim!
1043
01:19:53,333 --> 01:19:55,625
Isso é muito dinheiro...
1044
01:19:57,042 --> 01:19:59,000
Mike é um cara generoso.
1045
01:19:59,542 --> 01:20:01,792
Pagando-nos dinheiro que já é nosso.
1046
01:20:02,333 --> 01:20:05,542
Não queremos problemas,
apenas amigo de volta, eu juro.
1047
01:20:06,083 --> 01:20:07,250
Você jura?
1048
01:20:07,333 --> 01:20:09,250
Você não vai ter seu amigo de volta, cara!
1049
01:20:09,333 --> 01:20:11,292
Por favor, tudo isso é um mal-entendido.
1050
01:20:12,333 --> 01:20:13,292
Eles não são seus inimigos.
1051
01:20:13,375 --> 01:20:15,375
São apenas dois pobres romenos.
1052
01:20:16,167 --> 01:20:19,708
Oh, querido, você está muito confuso.
1053
01:20:20,417 --> 01:20:22,292
Esses caras não são romenos.
1054
01:20:23,458 --> 01:20:25,625
E você nunca vai ver
seu amigo novamente.
1055
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Ei, Garlic Goon!
1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,542
Aí está ele.
1057
01:20:45,167 --> 01:20:46,208
Ei irmão!
1058
01:20:51,667 --> 01:20:52,917
Irmãos...
1059
01:20:53,000 --> 01:20:56,917
Você deve saber disso em dois minutos
eles vão sortear os números da loteria!
1060
01:20:57,000 --> 01:20:57,833
Dois minutos?
1061
01:20:58,333 --> 01:20:59,167
Obrigado.
1062
01:21:08,750 --> 01:21:11,167
E aí, idiota?
1063
01:21:15,167 --> 01:21:16,125
Juanita,
1064
01:21:17,708 --> 01:21:18,750
um muito...
1065
01:21:22,667 --> 01:21:23,792
linda mulher...
1066
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
como sempre.
1067
01:21:26,875 --> 01:21:28,167
O que você está fazendo? Você está chapado?
1068
01:21:29,542 --> 01:21:30,750
Vamos para casa. Você está livre.
1069
01:21:34,208 --> 01:21:36,625
Esta é a minha casa.
1070
01:21:43,417 --> 01:21:44,333
O que?
1071
01:21:46,458 --> 01:21:48,417
Não há nada esperando por mim na Romênia.
1072
01:21:49,458 --> 01:21:55,208
Não minha mulher. Não é uma criança.
Sem dinheiro. Nada.
1073
01:21:55,917 --> 01:21:59,208
Aqui, eu sou "O Garlic Goon".
1074
01:21:59,292 --> 01:22:01,417
Eu sou um lutador!
1075
01:22:02,833 --> 01:22:04,750
Eu sou um chefe... eu sou...
1076
01:22:09,375 --> 01:22:10,417
Achei que seria como na TV.
1077
01:22:10,500 --> 01:22:12,833
Como talvez se eu desse um soco em você
você voltaria a si.
1078
01:22:16,375 --> 01:22:17,208
Foto...
1079
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
Obrigado por ter vindo.
1080
01:22:21,458 --> 01:22:22,792
Mas esta é a minha casa agora.
1081
01:22:23,958 --> 01:22:25,292
Esta é minha família.
1082
01:22:25,375 --> 01:22:26,208
Minha família.
1083
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
Você está louco? E a Sorana?
1084
01:22:30,375 --> 01:22:32,833
Sorana? Sorana se foi.
1085
01:22:33,750 --> 01:22:36,083
Que ela descanse em paz!
1086
01:22:36,708 --> 01:22:39,208
Quero dizer, ela era uma boa mulher,
o que estou dizendo...
1087
01:22:39,292 --> 01:22:40,583
Ela era uma vagabunda e burra.
1088
01:22:40,667 --> 01:22:42,542
E ela tinha axilas fedorentas,
você não tem nada para...
1089
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Sorana está viva, seu idiota!
1090
01:22:44,292 --> 01:22:46,708
Simplesmente não estamos mais juntos.
Ela está com o albanês.
1091
01:22:47,792 --> 01:22:49,250
Ela nem está mais grávida.
1092
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
Quero dizer, ela nunca foi.
1093
01:22:52,042 --> 01:22:54,917
Ei, olhe pelo lado positivo!
E se o bebê fosse uma menina?
1094
01:23:02,833 --> 01:23:04,167
Filho da puta!
1095
01:23:04,250 --> 01:23:07,375
Foi por sua causa que vim parar aqui!
1096
01:23:07,458 --> 01:23:08,792
Alho Goon!
1097
01:23:08,875 --> 01:23:09,708
Foda-se...
1098
01:23:10,375 --> 01:23:11,208
você!
1099
01:23:12,250 --> 01:23:14,667
Eu vim até aqui
e arrisquei minha vida para te salvar,
1100
01:23:14,750 --> 01:23:15,958
e você me bateu?
1101
01:23:16,417 --> 01:23:20,250
Não sei o que esses romenos
estão fazendo, mas eles têm coragem!
1102
01:23:20,333 --> 01:23:22,458
Você está certo,
temos que ficar fora de Budapeste.
1103
01:23:23,750 --> 01:23:24,583
Sim, eles são loucos.
1104
01:23:24,667 --> 01:23:25,792
Minha avó estava certa.
1105
01:23:30,125 --> 01:23:31,708
Em casa, eu tinha algo.
1106
01:23:32,250 --> 01:23:34,750
Eu tinha uma namorada, um lugar para trabalhar.
1107
01:23:35,375 --> 01:23:37,750
-O que você tinha era uma merda!
-Merda?
1108
01:23:39,875 --> 01:23:41,250
Foda-se!
1109
01:23:43,750 --> 01:23:44,833
Pegue ele!
1110
01:23:46,000 --> 01:23:48,625
Parar! Pare com isso! Suficiente!
1111
01:23:49,292 --> 01:23:50,375
Vamos, cara.
1112
01:23:51,208 --> 01:23:54,792
A única coisa que importa é ter certeza
você não é preso por Tony.
1113
01:23:55,458 --> 01:23:59,333
Se Tony é policial... Você está marcado.
Não podemos ser vistos com você!
1114
01:23:59,417 --> 01:24:00,250
Porra, cara.
1115
01:24:03,500 --> 01:24:04,333
Não, irmão!
1116
01:24:05,542 --> 01:24:07,667
Você fica com o dinheiro do Mike.
1117
01:24:10,125 --> 01:24:12,083
Somos uma família.
1118
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Porra, cara.
1119
01:24:14,750 --> 01:24:15,625
Meus irmãos.
1120
01:24:20,292 --> 01:24:24,625
-Chupe meu pau.
-Chupe meu pau, cara.
1121
01:24:24,708 --> 01:24:25,708
Chupe meu pau.
1122
01:24:25,792 --> 01:24:27,167
Sim, chupe meu pau!
1123
01:24:27,250 --> 01:24:29,125
-Chupe meu pau.
-Chupe meu pau.
1124
01:24:31,708 --> 01:24:33,542
O que é sugi pula?
1125
01:24:33,625 --> 01:24:37,792
Sugi pulasão dois
das mais belas palavras da Roménia.
1126
01:24:37,875 --> 01:24:39,917
Significa "eu te amo".
1127
01:24:41,417 --> 01:24:43,000
Sugi pula, Garlic Goon.
1128
01:25:01,583 --> 01:25:02,417
Aqui!
1129
01:25:03,167 --> 01:25:06,875
Pegue isso, é 50k.
Basta ir a algum lugar e começar do zero.
1130
01:25:08,208 --> 01:25:09,042
Fresco...
1131
01:25:10,625 --> 01:25:11,458
Por que você mentiu para mim?
1132
01:25:13,667 --> 01:25:17,750
Você mentiu, desde o começo,
você mentiu. Por que?
1133
01:25:19,167 --> 01:25:20,000
eu...
1134
01:25:21,250 --> 01:25:22,458
Eu sei.
1135
01:25:23,250 --> 01:25:24,083
Desculpe.
1136
01:25:25,500 --> 01:25:26,375
Eu só...
1137
01:25:27,292 --> 01:25:29,708
Eu estou sem sentido
ver as pessoas usarem umas às outras.
1138
01:25:30,750 --> 01:25:32,917
Seja por proteção ou por dinheiro.
1139
01:25:34,458 --> 01:25:36,208
Tudo na minha vida tem sido uma mentira.
1140
01:25:39,042 --> 01:25:41,917
Mas você é a primeira pessoa real que conheci
em muito tempo.
1141
01:25:45,375 --> 01:25:46,375
Bem, isso é...
1142
01:26:03,208 --> 01:26:06,542
-Você comeu mujdei, não foi?
-Um pouco.
1143
01:26:12,917 --> 01:26:13,875
Tome cuidado, pessoal.
1144
01:26:36,667 --> 01:26:38,458
-O que fazemos agora?
-Não há nada que possamos fazer.
1145
01:26:38,917 --> 01:26:42,958
Não podemos voltar sem passaportes,
não podemos ficar aqui ou seremos presos.
1146
01:26:43,417 --> 01:26:46,250
Não vou deixar Juanita.
Ela também não nos deixou.
1147
01:26:46,792 --> 01:26:48,083
Ela ajudou nós dois.
Baixado de E xt r e m ly m torrent s . o que é
1148
01:26:48,667 --> 01:26:50,750
-Certo.
-Temos que fazer alguma coisa.
1149
01:26:51,375 --> 01:26:54,292
Bem, temos $50.000.
1150
01:26:56,792 --> 01:27:00,750
Temos que gastá-lo com muita sabedoria.
1151
01:27:50,167 --> 01:27:52,583
-Você sabe o que é?
-Não.
1152
01:27:56,833 --> 01:27:59,042
Mas isso, você sabe o que é, certo?
1153
01:28:08,458 --> 01:28:09,875
Bem-vindos a Miami, pessoal!
1154
01:28:31,042 --> 01:28:31,875
Sim?
Baixado de E xt r e m ly m torrent s . o que é
1155
01:28:36,000 --> 01:28:37,250
Realmente?
1156
01:28:38,250 --> 01:28:41,333
E o que você quer que eu faça, albanês?
O que?
1157
01:28:41,417 --> 01:28:44,708
Onde devo conseguir 6.231 lei? Huh?
1158
01:28:51,000 --> 01:28:53,625
-Oi, vovó.
-Sra. Avó.
1159
01:28:54,958 --> 01:28:57,833
Ou você nos dá o hamster,
ou vamos acabar com você.
1160
01:28:57,917 --> 01:28:59,208
O que? Que hamster?
1161
01:28:59,292 --> 01:29:01,750
Que hamster? Meninos! Vamos!
1162
01:29:01,833 --> 01:29:03,125
Para as janelas!
1163
01:29:03,208 --> 01:29:06,667
Para as janelas!
1164
01:29:11,458 --> 01:29:15,750
Seu animal! Não toque nas janelas!
1165
01:29:21,500 --> 01:29:25,292
É isso, pessoal! Quebre tudo!
Bom trabalho!
1166
01:29:27,042 --> 01:29:28,833
Certifique-se
você não coloca acidentalmente as coisas boas
Baixado de E xt r e m ly m torrent s . o que é
1167
01:29:28,917 --> 01:29:30,083
nas caixas para os policiais.
1168
01:29:30,167 --> 01:29:32,292
Misu, relaxe! Não precisa ser puro.
1169
01:29:32,375 --> 01:29:35,250
Enquanto tivermos 200 quilos de cocaína,
estamos bem.
1170
01:29:41,958 --> 01:29:46,000
Muito importante. Não brinque com o fio,
fazer Tony falar.
1171
01:29:46,750 --> 01:29:51,583
-Relaxe, relaxe e seja super natural.
-Não somos idiotas.
1172
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Olá!
1173
01:29:56,417 --> 01:29:59,625
Este é um dia muito bom
para fazer vendas de drogas.
1174
01:29:59,708 --> 01:30:03,750
Oh, alguém disse vendas de drogas?
1175
01:30:03,833 --> 01:30:07,542
Sim, definitivamente as palavras
que saiu da minha boca
1176
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
eram vendas de drogas.
1177
01:30:09,875 --> 01:30:12,333
Pequeno? E bolas?
1178
01:30:12,417 --> 01:30:18,333
Sim! Trago Little para baixar
muitas drogas de cocaína que são ilegais,
1179
01:30:19,333 --> 01:30:22,708
para que você
e parceira no crime que Misu vende.
1180
01:30:23,208 --> 01:30:25,708
-Que porra você está fazendo?
-Obrigado, muito bem!
1181
01:30:25,792 --> 01:30:30,833
-Saudável, sem fio, nada, zero.
-Obrigado pela sua preocupação, Tony,
1182
01:30:30,917 --> 01:30:34,333
Policial corrupto
cuja voz ouvimos agora.
1183
01:30:36,542 --> 01:30:37,583
Não! Juanita...
1184
01:30:37,667 --> 01:30:39,333
Ei! Afaste-se! Faça backup!
1185
01:30:39,917 --> 01:30:43,750
Agora... Malditos contrabandistas!
Você sabe, isso é ruim.
1186
01:30:44,708 --> 01:30:47,125
Isso é um todo
jogo diferente agora, rapazes.
1187
01:30:47,625 --> 01:30:50,542
Você sabe, da próxima vez
você deveria me trazer quatro romenos.
1188
01:30:51,125 --> 01:30:54,125
Manterá meu chefe feliz,
minhas despesas secretas...
1189
01:30:56,042 --> 01:30:57,042
Deveria cortar um.
1190
01:30:58,042 --> 01:30:59,708
Vamos ver, quem vou matar primeiro?
1191
01:31:01,750 --> 01:31:06,208
Talvez pouco? Talvez bolas?
1192
01:31:06,292 --> 01:31:08,083
Pequeno? Bolas?
1193
01:31:08,167 --> 01:31:11,625
Se você atirar agora, estamos fodidos.
Todo mundo vai ouvir isso.
1194
01:31:13,792 --> 01:31:15,292
Eu tenho uma ideia.
1195
01:31:15,375 --> 01:31:16,208
Omelete de queijo...
1196
01:31:18,417 --> 01:31:19,250
Croissant.
1197
01:31:23,542 --> 01:31:25,167
Ah, sim!
1198
01:31:25,250 --> 01:31:27,792
Sempre quis usar um desses.
Você se importa se eu fizer isso?
1199
01:31:56,958 --> 01:31:58,917
Ah, vamos!
1200
01:32:08,375 --> 01:32:09,958
Ah, vamos!
1201
01:32:15,292 --> 01:32:17,750
Cara, você está louco?! Você realmente vai
me beije depois de comer mujdei?
1202
01:32:17,833 --> 01:32:18,875
Eu não posso acreditar nisso!
1203
01:32:25,750 --> 01:32:27,167
Não se esqueça do que a vovó sempre diz.
1204
01:32:27,250 --> 01:32:31,000
Quando as coisas ficam difíceis, não há vergonha
em mirar direto nas bolas!
1205
01:32:44,667 --> 01:32:45,875
OK, vamos!
1206
01:32:48,333 --> 01:32:49,333
Polícia!
1207
01:32:53,500 --> 01:32:54,333
Ir!
1208
01:32:56,417 --> 01:32:57,333
Abaixe-se, não se mova!
1209
01:32:59,042 --> 01:33:00,917
Cale-se!
1210
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
Ei! Polícia de Miami!
1211
01:33:03,292 --> 01:33:05,917
Eu estive gravando
esses caras há anos! Relaxar!
1212
01:33:06,000 --> 01:33:07,708
Eu estive gravando você!
1213
01:33:07,792 --> 01:33:10,708
Érico? Tantas camadas de disfarce,
é tão confuso.
1214
01:33:10,792 --> 01:33:12,208
Vamos, me ajude a reservar esses caras...
1215
01:33:12,292 --> 01:33:13,292
Você sabe o que é confuso?
1216
01:33:14,167 --> 01:33:17,625
Ser um contrabandista e um maldito policial.
Isto é prisão perpétua.
1217
01:33:19,417 --> 01:33:21,125
O que você está falando?
1218
01:33:21,208 --> 01:33:23,583
Irmão, irmão, mas queijo custa dinheiro!
1219
01:33:26,875 --> 01:33:28,500
Malditas bolinhas, cara!
1220
01:33:29,417 --> 01:33:30,583
Então...
1221
01:33:30,667 --> 01:33:33,833
Volte, porra! Agora mesmo!
1222
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
Juanita, que merda é essa?
1223
01:33:38,333 --> 01:33:40,583
Vamos, puxe o gatilho!
Puxe o gatilho, filho da puta!
1224
01:33:41,083 --> 01:33:44,458
Mate duas pessoas. Puxe o gatilho.
Puxe a porra do gatilho agora!
1225
01:33:44,542 --> 01:33:47,083
Leve-me.
Apenas me leve, por favor.
1226
01:33:47,167 --> 01:33:48,958
Eu não quero levar você.
1227
01:33:49,042 --> 01:33:52,292
Como se a DEA se importasse com você,
sobre um cidadão não americano.
1228
01:33:52,375 --> 01:33:54,875
Eles vão invadir o barco
para salvar sua bunda. Certo?
1229
01:33:54,958 --> 01:33:57,833
Cale a boca
e me dê as chaves do barco agora!
1230
01:33:57,917 --> 01:33:59,792
-Ion, não o ajude!
-Cale-se!
1231
01:33:59,875 --> 01:34:02,500
Olá, Tony! Nós nunca mostramos a você ne-ve.
1232
01:34:07,000 --> 01:34:09,500
Não se mova! Não se mexa, porra!
Leve-o.
1233
01:34:13,542 --> 01:34:17,083
-Eu estava... com tanto medo.
-Eu também.
1234
01:34:34,042 --> 01:34:35,500
Chupe meu pau.
1235
01:34:40,833 --> 01:34:41,958
Eu também.
1236
01:34:46,375 --> 01:34:47,542
Cara...
1237
01:34:49,833 --> 01:34:51,583
Sua avó estava certa.
1238
01:34:51,667 --> 01:34:53,542
Ela geralmente é.
O que foi desta vez?
1239
01:34:53,625 --> 01:34:55,250
Você realmente nunca sabe
quando você precisar de um pouco de pão.
1240
01:34:56,125 --> 01:34:57,542
Pão romeno.
1241
01:34:58,542 --> 01:34:59,792
Forte.
1242
01:35:08,333 --> 01:35:11,083
Esses manequins pousaram
tipo há duas horas.
1243
01:35:11,167 --> 01:35:12,708
Eles já deveriam estar aí.
1244
01:35:17,417 --> 01:35:19,833
Bem-vindo a Miami!
Bem-vindo ao Paraíso!
1245
01:35:23,542 --> 01:35:25,000
Foda-me, eles são burros!